Na Companhia dos Livros

Governo Sombra

2012-01-11T00:42:00.000Z

Passado nos dias de hoje, em Portugal, conhecemos dois homens com duas origens distintas. Um é Pedro Gonçalves. Casado, pai de família e desempregado, Pedro tem o sonho de um dia ser escritor e ver os seus livros nos escaparates das livrarias de todo o país. No momento em que a sua situação pessoal o deixou no limiar do total desânimo, a história de uma antiga colega de trabalho leva-o a um estado de total obsessão na busca da verdade. O outro homem é Henrique Lobo. Apesar da sua paixão ser a História, é arrastado para o mundo da política pelos tios. Henrique torna-se então um simples Secretário de Estado mas depressa percebe que está metido numa conspiração sem precedentes manobrada por uma sociedade secreta, Os Alquimistas, cuja única filosofia é o dinheiro.

Todos nós, em vários momentos das nossas vidas, nos questionamos que tipo de jogadas, mais transparentes ou mais sujas, acontecem nos corredores do poder. Todos nós, também, já incorremos no preconceito de achar que político é, obrigatoriamente, uma pessoa corrupta. Mas aquilo que é uma opinião consensual é que o dinheiro faz girar o mundo, para o bem e para o mal. Casimiro Teixeira apresenta-nos neste Governo Sombra um enredo intrigante, que vai prendendo lentamente o leitor até o mesmo chegar ao ponto de se questionar se aquilo que está a ler será real ou se é pura ficção. O autor apresenta-nos também uma escrita com poucos artifícios, fluída e com poucos momentos mortos. As personagens estão bem construídas de modo que é fácil para o leitor criar empatia com alguma em particular. No entanto, nem tudo são rosas. Reparei por várias vezes no uso incorrecto de "à" e "há". A situação chegou ao ponto caricato de numa linha ser usada a palavra errada e na linha seguinte já ser usada a correcta. Achei também desnecessária a introdução do nome das personagens que entravam nos capítulos no início dos mesmos. Indirectamente, o autor parece achar que o leitor não percebe de quem está a falar quando isso é perfeitamente perceptível com o avançar das linhas. E finalmente, achei que o texto ficou a perder um pouco com a não tradução de algumas frases. Em línguas mais comuns como o inglês ou castelhano, até se dá o desconto; mas com línguas mais fora do conhecimento da maioria dos leitores, como o neerlandês, impôe-se uma tradução para melhor compreensão do contexto da acção. Concluindo, uma leitura muito interessante que nos deixa a pensar sobre esse mundo que continua um tanto obscuro para a maioria das pessoas que é a política.

Classificação: 4/5

"Considere o mundo como um imenso tabuleiro de xadrez.; eles são os reis, que tudo dominam, e que são protegidos por todos. Os governos, são as torres, os bispos, os cavalos, os que melhor os protegem no fundo, e eu, e muitos outros como eu, nós somos os peões. Fazemos os trabalhos mais sujos por eles, protegemos aqueles que os protegem a eles, mas não trabalhamos para eles, trabalhamos para o dinheiro, somos as suas legiões, e por defeito, somos facilmente dispensáveis, por isso o meu receio em lhe contar isto tudo."

Resultado Passatempo Governo Sombra

2012-01-07T19:07:00.000Z

Passatempo terminado, é hora de divulgar os resultados. Com o apoio da Chiado Editora estão a sorteio 2 exemplares do livro "Governo Sombra" do autor Casimiro Teixeira. Das 77 participações recebidas, 70 foram validadas.

As respostas correctas às perguntas são as seguintes:

1- Qual a profissão de paixão do político? Professor de História

2- Indique duas cidades onde se passa o enredo do livro. Nova Iorque e Bruxelas

3- Casimiro Teixeira é ... um vilacondense de gema.

4- Que departamento editava a revista onde foram publicados alguns textos de Casimiro Teixeira no Liceu? Filosofia

Sem mais demoras, passo a anunciar os vencedores. São eles:

* Gustavo Mordomo (Pias)

* Margarida Beato (Lisboa)

Os vencedores foram contactados por e-mail e as respectivas moradas foram entregues à Chiado Editora, responsável pelo envio dos prémios.

Resta-me agradecer o apoio dado pela Chiado Editora para a realização do passatempo. Obrigada também a todos os participantes. Aos dois vencedores os meus parabéns e aos restantes participantes, uma palavra de incentivo para que continuem a tentar a vossa sorte num próximo passatempo.

|Divulgação| Liliana Lavado procura Leitores-Beta

2012-01-05T16:41:00.002Z

A autora Liliana Lavado, de quem já li e comentei um dos seus livros, procura leitores dispostos a ler e a dar uma opinião sobre os seus mais recentes trabalhos, no sentido de os aprimorar e terminar.

Se tens mais de 16 anos, és um leitor regular (se fores leitor compulsivo melhor ainda) e os teus gostos literários estão mais voltados para o Young Adult e para a Urban Fantasy, é só aceder a este link e informares-te sobre as condições para fazer parte deste projecto da autora.

A autora recebe candidaturas e presta qualquer tipo de esclarecimentos durante todo o mês de Janeiro.

Rescaldo do Desafio Ibero-Americano 2011

2012-01-03T23:29:00.000Z

Agora que a última leitura do ano foi terminada, é hora de fazer um resumo do desafio deste ano.

2011 foi um ano atípico em termos de leitura. Vários factores de ordem profissional e pessoal fizeram com que passasse meses com leituras paradas ou que as opiniões dessas mesmas leituras demorassem a chegar. O número de livros lidos revela isso mesmo. Não tenho memória de em anos mais próximos ter lido tão pouco.

2011 foi também um ano de novidades. Novas redes sociais, uma parceria com a Chiado Editora que vai se desenvolvendo a passos seguros, a realização de passatempos, a parceria com uma grande amiga.

No entanto, o desafio a que me propus não foi de todo penoso. Descobri vários autores que gostei bastante, como Mario Vargas Llosa, Ildefonso Falcones, Leonardo Padura ou Guillermo Cabrera Infante. Voltei a outros que adoro como Isabel Allende, Luis Sepúlveda, Gabriel García Márquez e Carlos Ruiz Záfon.

Li 30 autores diferentes, sendo os mais lidos Mario Vargas Llosa e André Vianco, com 3 livros cada. De todos os restantes li 1 de cada.

Li 35 livros, o que representou um total de 9 067 páginas. Matematicamente falando, isso representa 2,91 livros por mês e 24, 84 páginas por dia.

Com este desafio, concluí que este tipo de autores são, sem sombra de dúvidas, os que me enchem as medidas literáriamente. Existem muitos outros a explorar, autores que eu espero conhecer enquanto for uma leitora curiosa.

Resta-me desejar a todos os leitores e seguidores do Na Companhia dos Livros um bom 2012 e que este novo ano seja recheado de muitas e boas leituras :)

O Guarani

2012-01-02T19:07:00.001Z

Tendo como pano de fundo a Serra de Ógãos e o rio Paquequer, José de Alencar conta-nos a história da família Mariz, encabeçada por D. António de Mariz, um fidalgo português que, mesmo longe da sua pátria, jura fidelidade e lealdade ao seu Rei. Olhando para todo o alinhamento do enredo, podemos dizer que este se divide em três momentos chave. O primeiro é o contexto familiar, onde conhecemos os Mariz, o fiel índio Peri e todo o ambiente em redor deles. O segundo é a invasão Aimoré, numa acção de vingança da tribo contra os Brancos. E por fim, um terceiro momento que pode ser caracterizado como um renascimento protagonizado por Cecília, filha de D. António, e o seu fiel amigo Peri, o índio.
Sendo José de Alencar um dos nomes grandes da literatura brasileira, ao encontra-lo numa das minhas visitas à Feira do Livro da Póvoa de Varzim resolvi trazê-lo comigo. Quando o terminei, percebi porque é que a grande maioria dos alunos do país irmão detestam José de Alencar. O pensamento que ficou na minha mente quando fechei o livro foi "Deserto do Sahara". O autor perdia-se em descrições sem fim, indo ao mais mínimo e insignificante detalhe. Em alguns momentos senti-me eternamente presa nos capítulos mais descritivos d' "Os Maias". Isso acabava por desprover o enredo de qualquer emoção, tornando-o árido como um deserto. Com o avançar do enredo, o autor foi introduzindo elementos mais relacionados com História e com a cultura dos povos indígenas. Isso tornou o livro um pouco mais interessante mas não ao ponto de ter agradado ou conquistado, já que 70% do seu conteúdo continuava a ser um deserto. Conclusão, o tempo despendido com este livro não foi completamente perdido mas foi quase.
Classificação: 2/5

" - Sei o que queres dizer; não partilho essas ideias que vogam entre os meus companheiros; para mim, os Índios, quando nos atacam, são inimigos que devemos combater; quando nos respeitam, são vassalos de uma terra que conquistámos; mas são homens!"

O Último Papa

2011-12-27T00:35:00.000Z

Sarah Monteiro é uma jornalista portuguesa que, após umas merecidas férias na terra natal, regressa a Londres e encontra no correio um envelope com uma longa lista de nomes. Entre eles figuram políticos, militares, antigos e actuais Chefes de Estado e, para surpresa dela, o seu pai. Sarah vem a descobrir que esta mesma lista que tem nas mãos corresponde a elementos de uma loja maçónica secreta, a P2, e que João Paulo I a segurava aquando da sua morte. Uma morte que tem por detrás umas das maiores conspirações alguma vez conhecidas.

Este é mais um daqueles livros que me deixou com aquilo a que podemos chamar mixed feelings. O enredo é daqueles que vai conquistando lentamente o leitor, chegando a um ponto em que o mesmo questiona o que está a ler. Existem alguns momentos na história em que a barreira entre a realidade e a ficção é mais fina que uma folha de papel. Mas o modo como esse mesmo enredo é apresentado estraga tudo. O tom que o autor usa nos momentos de narração é demasiado cerimonioso para o meu gosto e é frequente começar a andar às voltas em torno de um determinado ponto. Nos momentos de mais acção do enredo, os mesmos parecem saídos de um filme tal é a desproporção de acontecimentos (explosões, perseguições em automóvel, sessões de tortura). No início do livro foram vários os diálogos e expressões que ficaram na língua original, sem que fosse apresentada uma tradução, mas felizmente com o avançar do livro o autor parece ter "emendado a mão" e passou a traduzi-las. Concluindo, é um livro que prende mas não conquista.
Classificação: 3/5

"Quiçá. O que quero dizer é que uma decisão, num determinado momento, afecta toda uma vida, todo um percurso pessoal, todo..."

Passatempo Governo Sombra

2011-12-23T18:08:00.000Z

A Chiado Editora e o Na Companhia dos Livros estão a sortear 2 exemplares do livro "Governo Sombra" do autor Casimiro Teixeira. Para se habilitarem a ser um dos vencedores, basta responder acertadamente às questões do formulário e obedecer às regras do passatempo. Este mesmo passatempo termina às 23h59 do dia 06 de Janeiro de 2012. As respostas pedem ser encontradas no blog do autor.

REGRAS:

Por motivos de logística, as participações estão limitadas a residentes de Portugal Continental e Ilhas.
Será aceite apenas uma participação por pessoa.
Todas as participações que não respondam a todos os campos obrigatórios serão automaticamente desclassificadas.
Os vencedores serão escolhidos com recurso ao Random.org.
Os vencedores serão anunciados no blog e contactados por e-mail.
Apenas as moradas dos vencedores serão fornecidas à Chiado Editora para posterior envio dos prémios. O Na Companhia dos Livros garante total confidencialidade no tratamento dos dados.

* FORMULÁRIO DESACTIVADO. PASSATEMPO ENCERRADO *

Entrem em 2012 com um novo livro na estante. Boa sorte!!

O Supremo Interdito

2011-12-12T23:18:00.000Z

A infância de Alcino Romeu Carrasco foi marcada pela humilhação, pelo autoritarismo do pai e pela passagem pelo seminário, de onde tem memórias que o assaltam em pesadelos. Frequentou o curso de Medicina (que não chegou a concluir), foi agente da PIDE e vendedor na área da informática. No entanto, todo o seu passado transforma-o num homem indiferente aos outros, uma pessoa vazia e fria, incapaz de sentimentos profundos e verdadeiros. Alcino começa então a percorrer as ruas sombrias de Lisboa e torna-se um "serial killer" que espalha o pânico ao atacar prostitutas, sempre de um modo bárbaro e cruel.

O primeiro contacto que tive com a obra de Urbano Tavares Rodrigues foi no primeiro ano da faculdade. Ao encontrar este livro no expositor da Europa-América na Feira do Livro da Póvoa de Varzim, decidi revisitar a sua escrita. Este é um livro perturbador, não só pelo tema que aborda mas também pelo modo como o mesmo é apresentado. Apesar da escrita muito fluente e harmoniosa do autor, toda a narrativa tem uma carga emocional muito carregada. Uma escrita cruel, dura, que procura perceber os meandros da consciência de um assassino. É também uma escrita detalhada, que leva até ao leitor os pequenos pormenores de paisagens e lugares da cidade de Lisboa. Existem, no entanto, pequenos apontamentos ligados directamente ao Português falado no Brasil (palavras como açougueiro ou o uso do gerúndio na construção das frases) que apesar de não comprometerem a fluência completa da leitura, acabam por destoar um pouco tendo em conta a generalidade do texto. Um livro que agradará aos fãs de obras mais ligadas a este género de thriller psicológico.

Classificação: 4/5

"Colecciono agora corpos mortos, exactamente: cadáveres. E, de mim para mim, não sei rigorosamente se o faço por gosto, por profundo impulso vingador, irracional, ou já por hábito arraigado de coleccionador."

A Pé Pelo Paraíso

2011-12-08T22:59:00.001Z

A Pé Pelo Paraíso reúne 6 contos publicados em diversas revistas ou suplementos de jornais. São eles A memória de Laurentino G.Z., O amor puro, O crime imaculado, O olho de javali, A nuvem gigante e O cometa. Todos eles partilham denominadores comuns, o tema do amor e a da fragilidade humana expressa por o relato de um acidente, pelo degradar das condições de vida de alguém ou mesmo a tentativa de analisar as emoções de alguém através de uma máquina.

Mais um livro comprado sem qualquer referência, o verdadeiro tiro no escuro. No final da leitura do mesmo, posso dizer que foi mais um daqueles livros que, como diz a expressão popular, "nem aquece nem arrefece". Tem como ponto positivo a escrita do autor, uma escrita elegante, muito poética e focada nos detalhes. O tipo de escrita que usa como alicerce descrições meticulosas de maneira a transportar o leitor para a narrativa. Mas tirando isso, não houve aquele elemento surpresa, aquele "click" que me fizesse ficar agarrada aos vários contos de maneira a tecer rasgados elogios. Todos os capítulos dos 6 contos são curtos, o que faz com que as páginas fluam rapidamente mas neste caso as páginas fluíram sem qualquer emoção da minha parte. Por isso, esta obra tornou-se, simplesmente, em mais uma lida.

Classificação: 3/5

"Se se reparar bem, os problemas começam, quando se acaba um curso. Não é só uma questão de emprego e de ocupação, mas é, sobretudo, uma questão de motivação."

De Profundis, Valsa Lenta

2011-12-05T23:27:00.001Z

Em 1995, José Cardoso Pires sofre um Acidente Vascular Cerebral (AVC) que lhe afecta a área responsável pelas faculdades da fala, da escrita e da leitura. Os objectos banais passaram a ser elementos novos na sua vida, as pessoas deixaram de estar associadas a um nome, a memória pura e simplesmente era uma miragem assustadora. Até que numa manhã, na enfermaria do internamento de Neurologia, dá-se uma epifania e tudo que até então era sombra e desconhecido volta a ser de novo real. O Outro Eu desaparece para dar lugar definitivamente ao Eu, a Cardoso Pires na posse de todas as suas faculdades. Na carta-prefácio, o Dr. João Lobo Antunes explica que o facto de a zona cerebral afectada estar mais musculada que a do comum dos cidadãos terá sido a peça chave para o feliz desfecho da doença do escritor.

Por ser diferente daquilo a que Cardoso Pires habituou os seus leitores, já há algum tempo que queria ler este livro. Escrito num tom auto-biográfico, este é o relato de uma doença mas sem cair no exagero de ser um tratado científico. Nestas páginas está o seu ponto de vista como doente, de um homem que de um dia para o outro perde a memória das coisas simples da vida e que luta para recuperar esse pedaço importantíssimo da vida de cada um. E por não ser um tratado científico, as páginas fluem ao sabor da leitura, terminando-se a mesma num sopro. No entanto, esse sopro deixa as suas marcas, transmite a quem lê a angústia de quem se viu privado de uma fatia do seu ser. No fundo, um livro diferente mas interessante.

Classificação: 3/5

"Sem memória esvai-se o presente que simultaneamente já é passado morto. Perde-se a vida anterior. E a interior, bem entendido, porque sem referências do passado morrem os afectos e os laços sentimentais. E a noção do tempo que relaciona as imagens do passado e que lhes dá luz e o tom que as datam e as tornam significantes, também isso. Verdade, também isso se perde porque a memória, aprendi por mim, é indispensável para que o tempo não possa ser medido como sentido."

A Ciganita

2011-12-04T20:26:00.001Z

Preciosa é uma jovem cigana cuja beleza e graciosidade dos seus 15 anos em nada faz antever a maturidade e a inteligência dos seus pensamentos. Ao chegar a Madrid com os restantes membros do seu acampamentos, é abordada por um jovem cavaleiro de famílias nobres que, enamorado dos encantos da jovem, a pede em casamento. Mas Preciosa, do alto da sua precoce maturidade, pede-lhe que se faça cigano e espere 2 anos, pois só assim casaria com ele.

Conhecido maioritariamente pelo livro D. Quixote, Cervantes mostra nesta novela uma outra faceta, a de contista. É um livro pequeno mas interessante, com uma cadência de escrita rápida graças à ausência de capítulos. No entanto, o nível de erudição de grande parte do discurso pode ser um entrave ao leitores que não estejam tão habituados ao mesmo. Existem também partes do texto que se lêem ainda com mais rapidez devido à presença abundante dos poemas que Preciosa cantava. Já o final é completamente inesperado, dando um pouco mais de emoção a todo o enredo. Este é, no fundo, um livro de onde se retira uma lição: todas as pessoas são importantes e especiais, independentemente da sua origem ou classe social.

Classificação: 3/5

" - Querer-me-ão para boba - voltou ela - e como não saberei sê-lo, ficará tudo perdido. Se me quisessem para ajuizada, ainda me levariam, mas nalguns palácio medram mais os bobos que os sensatos. Sinto-me muito bem como cigana e pobre e que a sorte me corra como Deus quiser."

A Ninfa Inconstante

2011-12-02T23:13:00.001Z

Estela é uma jovem de 16 anos cuja inocência não passa de uma mera aparência. É por essa aparente inocência que se apaixona o narrador desta obra, um homem mais velho, crítico de cinema e de tal modo insatisfeito com o seu casamento que a esposa há muito deixou de espera-lo acordada ao final do dia. Pelos fios da memória do protagonista, surgem histórias de paixões e desilusões, de traições e de enganos. Mas é também uma obra sobre Havana. As suas ruas, as pessoas, os edifícios, os cafés, a música. Como se a cidade deixasse de ser um mero pano de fundo e passasse a ser, também ela, parte fundamental das memórias do protagonista.

Para mim, Cabrera Infante foi mais uma estreia. Na verdade, uma conturbada mas interessante estreia. Este autor não tem um estilo de escrita fácil. Ao longo das linhas vão aparecendo todo o tipo de referências culturais em catadupa, desde cinema, passando pela música, pela filosofia ou pela própria literatura. Infante constrói, assim, em torno de uma história aparentemente simples um intrincado puzzle onde nada parece fazer sentido mas com o evoluir da história, esse pequenos elementos parecem fazer sentido. Como os boleros que Estela vai cantando ou as muitas citações que o protagonista vai fazendo em momentos chave. Claro que em alguns momentos, senti-me como Estela quando repetia vezes sem conta "Esmagas-me com a tua cultura". No entanto, todas as descrições presentes no livro transportam o leitor para uma Havana não muito distante no tempo (1957) graças à riqueza nos detalhes. Outro dos elementos que me agradou também neste livro foi o sentido de humor bastante apurado e ao mesmo tempo subtil do seu autor. Foram várias as tiradas ao longo das páginas que me fizeram sorrir. Uma nota negativa que tenho a fazer sobre esta edição em particular da 11x17 é sobre a formatação do texto em si. Em praticamente todas as páginas existem várias palavras onde foram suprimidos os espaços entre elas. Concluindo, Cabrera Infante é um autor a que quero, sem dúvida, voltar em breve.

Classificação: 4/5

"Há sempre um conflito entre o amor e a vida. Chama-se a isso romantismo, que é, no fim de contas, mais uma posição perante a vida do que diante a arte. Se se diz e se repete: "Sou um romântico incurável", está a admitir-se uma doença. Isto é, um estado crónico, uma espécie de gripe do espírito, e a única coisa que pode curar essa doença é outra doença incurável. O medo, por exemplo."

Perto do Coração Selvagem

2011-11-30T20:25:00.001Z

Naquele que foi o pontapé de saída na carreira literária de Clarice Lispector, esta conta-nos a história de Joana. O seu passado e o seu presente, a sua vida da meninice até à idade adulta e todo um manancial de personagens que povoam ou povoaram a sua existência. O pai que morre quando Joana era ainda uma criança e que a incentivava a ser criança; a tia que fica chocada perante as tropelias da sobrinha; o tio fazendeiro sempre meigo com a menina mas que fazia "ouvidos moucos" às reclamações da esposa; o professor confidente e orientador; Otávio, o homem com quem Joana casa; Lígia, antiga noiva de Otávio de quem se torna amante e finalmente o homem sem nome, sustentado pela mulher, participante silenciosa do romance clandestino e sem compromisso dele com Joana.

Quando Clarice publicou este livro no Brasil, aos 19 anos de idade, a sua escrita revolucionou aquilo que era a norma da altura. O seu estilo tão próprio, onde mistura planos de narrativa tão diferentes como presente e passado, pensamentos subjectivos e história objectiva, um estilo que larga um fio condutor de pensamento para o retomar alguns parágrafos ou páginas mais à frente, quebrou regras e impressionou a critica. Outro dos motivos porque Clarice foi tão revolucionária, e esse foi o especial motivo que condicionou a minha leitura, foi a temática de carácter existencialista. Já o disse em outras opiniões, não sou grande fã dessa corrente já que ela exige uma pré-disposição mental para a aceitar sem se deixar afectar. Mas tirando isso, é um enredo que não é de todo previsível já que as constantes mudanças no plano da narrativa deixam o leitor curioso para saber que rumo vai seguir determinada personagem.

Classificação: 3/5

"Releu a anotações sobre a leitura anterior. - O cientista puro deixa de crer no que gosta, mas não pode impedir-se de gostar no que crê. A necessidade de gostar: marca do homem."

Lisboa em Camisa

2011-11-21T19:49:00.001Z

Lisboa em Camisa conta o dia-a-dia de duas famílias burguesas que habitam o 4º andar de um certo edifício da Rua dos Fanqueiros. De um lado moram os Antunes, vindos do Algarve, a quem nascera o primeiro herdeiro já na cidade. Do outro moram os Torres, encabeçados pelo Conselheiro Torres, um chefe de repartição, seguidor fiel de Fontes Pereira de Mello, o "Bismack português".

Depois de um livro tão mentalmente exigente como foi o anterior, optei por uma leitura mais leve e divertida. Gervásio Lobato foi um conhecido escritor de finais do séc. XIX que, na sua época, trouxe de novo a lume um género literário sobre o qual Gil Vicente foi prolixo: a farsa. A título de curiosidade, este escritor tem como membro da sua árvore genealógica o humorista Nuno Markl. Mas passando ao livro propriamente dito, foi uma divertida e agradável surpresa. A critica social e de costumes roça o estilo de Eça de Queirós, apontando o dedo a uma classe burguesa que prefere parecer algo que não consegue ser. A própria escrita do autor segue a escola realista de Eça, estando povoada de elementos do quotidiano como a descrição das ruas, dos trajes ou dos comportamentos. Mas o que dá a graça essencial ao livro são as peripécias que aparecem em catadupa ao longo das páginas. Cada capítulo apresenta-nos uma diferente, pelo que cheguei ao ponto de pensar para mim mesma "Que mais é que pode acontecer a esta gente?". Dou apenas alguns exemplos para terem ideia do que falo: as pedras árabes de Justino Antunes que em vez de irem para um museu serviram para fazer uma escada; durante um baptizado, o Conselheiro Torres dá dinheiro à avó da criança, julgando-a ser a parteira; durante um almoço, uma travessa de vitela assada anda num "entra-e-sai" da sala de jantar para a cozinha... Os exemplos são muitos, variados e todos igualmente caricatos. Para dar umas belas gargalhadas, este é o livro ideal.
Classificação: 4/5

"- O que está o senhor aí a berrar por coquetes... - desse ela desabrida, muito malcriada - eu não me posso fazer em coquetes... com meio arrate de carne não se pode fazer mais... não quer gastar dinheiro, e quer dar jantares... eu cá milagres não ser fazer... Ora esta!"

O Homem que Gostava de Cães

2011-11-19T17:00:00.000Z

Liev Davidovitch Bronstein, mais conhecido por Trótski, foi uma das figuras cimeiras da Revolução Bolchevique em Outubro de 1918 e fundador do Exército Vermelho. Após a morte de Lenine, torna-se personna non grata por intervenção de Estaline, que tudo fez para descredibilizar Trótski internacionalmente. Depois de exilado em Alma Ata, conhece exílio em países como Turquia, França, Noruega e por fim México. É neste país que o velho revolucionário conhece o desfecho trágico. Ramón Mercader del Rio foi um comunista espanhol a quem foi entregue uma missão: fazer desaparecer o renegado traidor, o inimigo maior da pátria soviética, Trótski. Mudou de nome, mudou de pátria, mudou de língua e de origens. No final, aquele que foi escolhido como o herói soviético tornou-se vítima da visão deturpada de uma ideologia aos olhos de um só homem, Iussef Estalin. Foi com estas histórias que um dia Iván Cardenas, aspirante a escritor cubano que viveu na pele a crise provocada pelo Pós-Revolução na ilha, se cruzou ao conhecer uma estranha figura que passeava na praia com dois galgos russos. Para Iván, aquele homem seria sempre "o homem que gostava de cães".

Este seria mais um daqueles livros que me passaria ao lado durante bastante tempo caso nunca tivesse visto a entrevista que Padura deu ao programa "Ah, a Literatura!" do Canal Q (para os curiosos, podem ver a mesma aqui). Quem olha para as suas 617 páginas e para o seu tema base pode sentir-se algo intimidado, mas a realidade é que o livro que prende o leitor da primeira à última página. Este é daqueles livros que consegue ser um page-turner e ao mesmo tempo não o ser. Pode parecer confuso mas eu explico. O enredo de toda a obra é viciante e aliciante, o tipo de história que o leitor está sempre ávido para perceber qual será o próximo passo das personagens, que destino lhes está reservado. Mas o volume de informação que preenche os três planos de narração obriga o leitor a digerir cada página com calma no sentido de assimilar tudo convenientemente. São muitos os momentos históricos visitados: Revolução Bolchevique e Menchevique, Segunda Guerra Mundial, Guerra Civil Espanhola, Revolução Cubana, etc.No fundo, é uma obra muito bem escrita, que denota um excelente trabalho de pesquisa (justificando-se assim os cinco anos que Padura demorou a escreve-lo) e que fala sobretudo de sonhos e utopias perdidas. Para os fãs de um bom Romance Histórico, mas também para os interessados na História do séc. XX, este é o livro a ler. Não se vão arrepender.
Classificação: 5/5

"É impossível conceber uma atitude mais sádica e doentia. Terrível é saber que o homem capaz de a praticar é o mesmo que dirige hoje o nosso país e a revolução que, de maneiras diferentes mas com a mesma paixão, sonhámos tu e eu, e sonhou Lenine e tantos homens que Estaline está a aniquilar e aniquilará no futuro. E tenho a certeza que entre os sacrificados do matadouro estalinista estará Bukharin, que teve tanto medo que preferiu a certeza da morte ao risco de ter de mostrar coragem para viver o dia-a-dia."

Os Mares do Sul

2011-11-08T23:48:00.000Z

Stuart Pedrell é um excêntrico empresário barcelonês que, depois de um ano desaparecido, é encontrado num descampado da cidade segurando uma folha de papel onde se lia "più nessuno mi porterà nel sud" (já ninguém me levará ao Sul). No sentido de apurar por onde andou Pedrell nesse ano de ausência, a família do empresário contrata Pepe Carvalho, um detective privado conhecido pelo seu gosto refinado no que toca a comida e a vinhos. Cabe a este detective saber se a vítima concretizou o seu eterno desejo de viajar para os Mares do Sul.

Confesso que os policiais não estão dentro daquele género de livro que colham a minha atenção imediata, pelo que a compra deste livro foi feita na base da mera curiosidade. À semelhança de outros autores, Vázquez Montalbán também tem a sua personagem-fetiche. Francisco José Viegas tem o detective Jaime Ramos, José Rodrigues dos Santos tem o professor Tomás Noronha, Dan Brown tem Robert Langdon e Montalbán tem Pepe Carvalho. Passando para o livro propriamente dito, o enredo do mesmo é interessante e aintriga está bem montada. No entanto, existem alguns pontos que, na minha opinião pessoal, estragam o livro. O primeiro é a própria escrita de Vázquez Montalbán que, sendo povoada com um nível de língua demasiado brejeiro, a uma certa altura começa a ser saturante. O segundo ponto negativo vai para a tradução que, a espaços, não tem uma fluência muito natural, o que provoca estranheza no leitor. Dentro desse ponto negativo há um positivo, a tradução das frases em catalão, língua que apesar de eu apreciar não domino de todo.

Classificação: 3/5

"Cada assassinato revelava a inexistência do humanismo. O morto interessa à sociedade se puder encontrar o assassino e dar-lhe um castigo "exemplar". Mas, se não há a possibilidade de encontrar o assassino, o morto deixa de interessar tanto como o próprio assassino."

A Arte de Matar Dragões

2011-10-28T00:01:00.000+01:00

Na Espanha de Francisco Franco, os republicanos montam uma complexa operação de segurança ao espólio de arte do Museu do Prado, em Madrid, levando-os para diversos locais do estrangeiro no sentido de garantir que o mesmo espólio não sofresse as consequências do pós-guerra. Durante o transporte, um dos quadros desaparece, A Arte de Matar Dragões, obra de origem italiana mas de cujo autor não se conhece a identidade. Cabe a Arturo Andrade, membro dos Serviços Secretos, descobrir o paradeiro da obra e os autores do desaparecimento da mesma. Pelo meio do enredo surgem laivos de um romance de cavalaria, onde Arturo, qual D. Quixote lutando contra os moinhos, sai em salvação da sua Dulcineia, a misteriosa Anna.
Se num primeiro momento, a mistura entre um policial e um romance histórico parecia algo estranho, com o avançar da história percebi que os dois géneros até se misturam bastante bem. Neste caso em concreto, acabam por se complementar, já que a parte histórica vem explicar diversos elementos que estão por trás da parte do mistério. Todos os elementos sobre o regime de Francisco Franco são interessantes de conhecer, nem que seja para uma tentativa de comparação com o regime que Portugal viveu durante o Estado Novo, com Oliveira Salazar. No que diz respeito à escrita, toda a história é apresentada de uma maneira que prende o leitor. As doses de mistério ao longo do enredo são geridas de um modo consistente, o que nos deixa a nós, leitores, curiosos para saber qual vai ser o próximo passo nas investigações de Arturo ou quem mais poderá estar por trás do desaparecimento do quadro. No que toca à tradução, Alcinda Marinho apresenta ao longo do livro pequenas notas de rodapé que explicam ao leitor menos informado o significado de expressões ou elementos culturalmente específicos. Mas o que mais me agarrou neste livro foi o final. Sinceramente, estava à espera de algo mais "happy ending" e não de um fecho de história tão sangrento. Concluindo, para quem gosta desta mistura improvável de mistério e História, este é um livro a ler.
Classificação: 4/5

" - A vida, como os touros, acaba sempre por investir contra nós, e então a gente tem de escolher: ou se mexe ou fica quieto. Claro que também podemos tentar enganá-la, fingir que vamos fazer uma coisa e depois fazer outra."

E o Prémio Nobel da Literatura 2011 vai para...

2011-10-06T16:20:00.001+01:00

... o poeta sueco Tomas Tranströmer.

"Tomas Tranströmer escreve sobre a morte, a história, a memória e é conhecido pelas suas metáforas. É um poeta que tem uma produção pequena, "não é prolixo", (...), embora esteja traduzido em várias línguas. Em Portugal, Tranströmer tem poemas publicados em duas antologias, uma delas chama-se "Vinte e um poetas suecos" (Vega ,1987).

(...) Desde 1973 que Tomas Tranströmer, que é o poeta sueco mais traduzido no mundo e recebeu o Prémio Literário do Conselho Nórdico em 1990, era candidato ao Nobel. Há 40 anos que um autor sueco não recebia este prémio.

O poeta e tradutor Vasco Graça Moura disse hoje à agência Lusa que a poesia do autor sueco “tem uma grande força lírica e preocupação social” e considerou-o "um Prémio Nobel muito merecido”. “Ele é muito importante e é o maior poeta sueco vivo”, afirmou. Sobre a obra de Tranströmer, o escritor português sublinhou “a grande força de utilização das imagens, com uma faceta um pouco surrealista”. Vasco Graça Moura traduziu vários poemas de Tranströmer entre eles um sobre Lisboa, “Alfama”, que se encontra na obra “21 poetas suecos”.
Por sua vez o escritor e crítico literário do PÚBLICO, José Riço Direitinho, considera que "há talvez duas ou três décadas que Tomas Tranströmer merecia esta distinção". É um poeta com "uma lírica e um imaginário originalíssimos, que em alguns pormenores, o aproxima dos surrealistas. A sua obra, iniciada em meados dos anos 50, parece ter raízes na poesia Modernista e Expressionista / Surrealista.", explica.
Nas suas várias antologias, "é bem visível como ao longo de décadas ele tem vindo a apurar a linguagem poética com uma genialidade com que poucos são dotados". Em Tranströmer, os poemas "parecem suportados por uma estranha justaposição de forças primevas e contrárias; movimento e mudança, liberdade e controlo do discurso, natureza e influência humana, tudo isto faz parte das suas paisagens poéticas, que se localizam por vezes mais perto do pesadelo do que do sonho".
Mas, talvez, lembra José Riço Direitinho, seja a luta entre a terra e o mar um dos seus temas preferidos, particularmente nos poemas que se referem ao Báltico ou às suas ilhas – e são muitos –, à lembrança dos lugares dos Verões da infância, numa tentativa nostálgica de reconstrução da memória.
"Nos poemas de Tranströmer, as imagens poéticas abrem por vezes portas para estados psicológicos e para interpretações metafísicas, havendo uma espécie de 'ideia religiosa' que aflora em alguns versos. O Nobel não lhe assenta nada mal", conclui o crítico.

(...)"

A totalidade do artigo pode ser lida aqui.

|Divulgação| Dia Fábio Ventura - Facebook

2011-10-03T19:10:00.000+01:00

Depois do "Dia Carla Ribeiro", uma iniciativa levada a cabo no Facebook, a comunidade leitora leva a cabo uma nova iniciativa no mesmo espaço: o Dia Fábio Ventura.

Durante todo o dia 23 de Outubro, os utilizadores desta rede social estão convidados a trocar a sua imagem de perfil para uma capa de um dos livros deste jovem autor. Todos os detalhes podem ser lidos aqui.

Esta é uma causa nobre, promover os nossos autores e a Língua Portuguesa. Eu estou com ela!!

A Lâmpada de Aladino

2011-09-15T20:03:00.000+01:00

Treze pequenos contos levam-nos a viajar pelo tempo e pelo espaço. Dos anos 60 à actualidade, da civilizada Hamburgo aos locais mais recônditos da Floresta da Amazónia, Sepúlveda dá vida a várias personagens. Umas mais conhecidas que outras, umas que já partiram e outras que ainda se encontram no reino dos vivos. Fazendo jus à sua faceta de contador de histórias, o autor deixa fluir as imagens ao sabor da imaginação.
Terminada a leitura deste livro, a sensação que me ficou foi a de ter sabido a pouco. Habituada que estou aos romances cheios de magia, cor e sensações dos escritores sul-americanos, deparar-me com contos tão curtos deixa a sensação que falta ali qualquer coisa, nem que essa coisa seja tamanho. Não quer isso dizer que o livro é mau, muito pelo contrário. Todos os contos têm os ingredientes normais de Sepúlveda, como as descrições muito cromáticas e sensoriais. Não é muito difícil para o leitor, indo ao sabor da imaginação do autor, sentir que viajou para o local que o mesmo nos está a descrever. Sendo estes 13 contos independentes entre si, todos eles poderiam ser o início de um romance próprio. Aliás, foi com muito gosto que reencontrei Antonio José Bolivar, personagem principal de O Velho Que Lia Romances de Amor, o Dr. Loachamín, o dentista cuja cadeira de trabalho era uma velha cadeira de barbeiro e a pequena aldeia de El Idílio, situada em plena Selva Amazónica. Concluindo, para quem aprecia escritores da América do Sul este não deixa de ser um livro interessante mas há sempre a possibilidade que haver desilusões.
Classificação: 3/5

" - Não. É assim o Selvaje, porque enquanto falarmos deles e contarmos as suas histórias, os nossos mortos nunca morrem - sugere outro."

O Turno da Noite Vol. I - Os Filhos de Sétimo

2011-09-11T20:30:00.000+01:00

*Atenção: Para quem ainda não leu os livros anterior da saga, toda a opinião tem spoilers*

Terminada a épica batalha que põe fim à existência vampírica de Sétimo, o Brasil fica recheado com os seus filhos das trevas. Jovens transtornados, desorientados e com um enorme sentimento de injustiça. Quatro desses jovens (Patrícia, Bruno, Raul e Alexandre) são aliciados por Dom Ignácio, um vampiro mais experiente, para fazerem parte do Turno da Noite de uma agência de assassinatos por encomenda. Paralelamente a este enredo principal, acompanhamos um pouco dos destinos de personagens já conhecidas nos livros anteriores. Tobia e Dimitri continuam na sua demanda de caça-vampiros, Brites e o restante Exército num esforço para limpar o Brasil da ameaça vampírica, alguns dos vampiros sobreviventes mais próximos de Sétimo e os filhos do vampiro Lobo, que tentam por todos os meios refugiar-se num sítio seguro onde não dêem nas vistas.

De volta ao mundo vampírico do brasileiro André Vianco! Este é um livro que tem os seus altos e baixos. Apesar de todo o enredo da história ainda ser de alguma maneira apresentado de um modo brando, já que este é o primeiro volume de uma história composta por três, não deixa de ser interessante e cativante. Vianco sabe como manter as doses de mistério na dose certa de modo a prender a atenção do leitor. De focar também que ele pega nas personagens dos livros anteriores e dá-lhes um seguimento de vida (eis uma expressão irónica quando se está a falar de vampiros!) coerente e credível. Do ponto de vista mais negativo, tenho apenas a apontar o facto de Vianco ter voltado a dar uma personalidade muito agressiva a alguns vampiros. Apesar de serem filhos do temível Sétimo, era escusado passarem para o murro por causa de um pequeno desentendimento. Este é, sem dúvida, um óptimo "cheirinho" daquilo que nos espera no próximo volume, Revelações.

Classificação: 4/5

" - Vocês têm muito o que aprender, crianças. Sangue é sangue. Não importa de onde vem. É comida. Vocês vêem humanos em depressão depois de sair de um MacDonald's? Se entopem de hambúrgueres e vão contentes para casa... estão encaixados e conformados com a cadeia alimentar. Nós também temos nosso lugar nela, um nível acima, infelizmente... para eles, é claro. - acrescentou Ignácio, com um sorriso sarcástico e duradouro."

Marina

2011-09-05T20:00:00.000+01:00

Carlos Ruiz Zafón leva-nos de novo para o ambiente mágico e misterioso de Barcelona, desta vez para o ano de 1979. Quem nos conta esta história é Óscar Drai, um jovem de 15 anos, residente num internato daquela cidade. Para Óscar, as aulas eram meros intervalos na sua ânsia de explorar todos os recantos de Barcelona. Numa das suas aventuras fora do internato, Óscar conhece Marina Blau e o seu pai Gérman, habitantes de um velho casarão no bairro de Sarrià. Os dois jovens tornam-se amigos e as constantes explorações, agora feitas a dois, levam ao precipitar de todo o enredo do livro. Um enredo de onde fazem parte um excêntrico empresário cujo desejo maior é consertar o que a Natureza destruiu, uma cantora russa, um sócio à procura de vingança, um médico que se refugiou do mundo com a filha como única companhia e um polícia já na reforma cujo único desgosto da carreira foi não conseguir desvendar o caso que une todas estas personagens. Um enredo onde predominam o drama, a tragédia, a morte, a doença e o sofrimento.

*Atenção: pode conter spoilers*

Alguém dizia no Goodreads que Zafón tem o dom de, a cada livro, aguçar ainda mais a vontade aos leitores de visitar Barcelona. Eu assino por baixo! Todas as descrições deixam aquela vontade de ir ao local e comprovar se as ruas são como o autor as descreve, se os locais de que fala existem mesmo ou se são produto da imaginação dele, etc. Mas passando ao livro propriamente dito. Na introdução ao livro, Carlos Ruiz Zafón diz-nos que este Marina é a última das obra que o mesmo escreveu num registo mais juvenil. No entanto, os leitores deparam-se com uma leitura que é tudo menos juvenil. É um livro pesado, graças à carga emocional que o enredo vai adquirindo. Um enredo que por todo o seu conteúdo de filme de terror faz lembrar em certo modo o livro Frankenstein. Algo me diz que o apelido Shelley não está nesta história por mero acaso. É como se funcionasse com um reforço de todo este ambiente muito dark, diria mesmo dantesco. Um livro que tem todos os ingredientes daquilo a alguns leitores já chamam o "Efeito Zafón": mistério, romance, um ambiente mágico em volta de Barcelona, como de uma cidade encantada se tratasse. Em todos os meus anos de leitora ávida, foram muito poucos os livros que me deixaram a olhar durante largos minutos para o mesmo, já fechado, depois de lida a última página. Este foi um deles. Fiquei completamente arrebatada. Recomendo-o vivamente!

Classificação: 5/5

"Naquela noite, Mikhail contou-me que a vida concede a cada um de nós raros momentos de pura felicidade. Às vezes são apenas dias ou semanas. Às vezes, anos. Tudo depende do nosso destino. A recordação desses momentos acompanha-nos para sempre e transforma-se num país da memória a que procuramos regressar durante o resto da nossa vida sem o conseguir."

O Falador

2011-09-03T00:01:00.003+01:00

Ao longo de 245 páginas, Mario Vargas Llosa cria duas realidades distintas que se vão alternando ao longo das mesma. Numa primeira realidade temos a personagem principal que, após visitar uma exposição fotográfica sobre a tribo machigenga em Florença, começa a escrever as suas memórias ligadas a essa mesma tribo. Dessas memórias fazem parte o casal Schneil, membros do Instituto Linguístico de Verão que dedicaram 25 anos da sua vida à tribo, e Saul Zuratas, filho de pai judeu, colega do narrador na Universidade e que mais tarde se tornou um defensor acérrimo das tribos amazónicas face à ocidentalização e aculturação das mesmas. Numa segunda realidade o ponto de vista dos próprios machigengas contada por intermédio de um falador. Falador era um contador de histórias, alguém respeitado pelos membros das aldeias machigengas que era conhecedor dos primórdios da Humanidade, da história e da origem do povo machigenga. Este falador conhecia também o presente dessas famílias, sabia dos nascimentos, casamentos, falecimentos, mudanças, acidentes, etc. No fundo, este é um contrabalançar entre a cidade e a selva, o moderno e o primitivo.

*Atenção: pode conter alguns spoilers*

Mais um livro de Vargas Llosa e mais uma boa surpresa que se repete. Quando comecei a entrar dentro desta história, julguei que o falador fosse uma personagem tipo Malinche, alguém que servisse como "língua" entre a tribo e os outros povos. Com o evoluir da história percebi que o papel deste falador era bem mais interessante. Com o falador aparecem também os capítulos mais complexos do livro, cheios de elementos culturalmente específicos destas tribos amazónicas, o que exige uma constante consulta do glossário. Um elemento que achei engraçado foi um pequeno momento "Metamorfose de Kafka" nos capítulos mais tribais do livro, que acaba por fazer uma ligação com um elemento dos capítulos citadinos, o papagaio de Saul. Mas o ponto que une os dois tipos de capítulos é a escrita propriamente dita. Uma escrita muito viva, muito fotográfica, sensorial até. Atrevo-me a dizer que aqueles leitores que estiverem completamente concentrados e dentro da obra poderão jurar que ouviram um papagaio algures ou que sentiram formigas a passear-lhes pelos pés. Para isso contribuiu o trabalho do tradutor desta obra, António José Massano, que, apesar de algumas pequenas incorrecções não prejudiciais à compreensão, conseguiu manter a beleza que esta história encerra. Um excelente livro para quem aprecia a escrita de autores sul-americanos.
Classificação: 4/5

" - Os nossos automóveis, canhões, aviões e coca-colas dão-nos direito a liquidá-los, só porque eles não têm nada disso? Ou acreditas nisso de "civilizar os chunchos", meu caro? Como? Fazendo-os soldados? Pondo-os a trabalhar nas chácaras, como escravos dos crioulos tipo Fidel Pereira? Obrigando-os a mudar de língua, de religião, de costumes, como querem os missionários? Que se ganha com isso? Que os poderão explorar melhor, e só isso. Que se converterão em zumbies, nas caricaturas de homens que são indígenas semiaculturados das ruas de Lima."

A Aventura de Miguel Littín Clandestino no Chile

2011-08-28T20:11:00.000+01:00

Gabriel García Márquez pegou no relato real de Miguel Littín, um realizador chileno, e escreveu este livro em forma de reportagem. Littín é, como disse, um realizador chileno e um opositor ao regime de Augusto Pinochet, facto que o fez exilar-se e lhe valeu a proibição de entrada no país. Com o objectivo de filmar a realidade do Chile sob a alçada de Pinochet, Littín assume a personagem de um burguês uruguaio que tem como objectivo filmar um spot publicitário usando imagens do país. São montadas diversas equipas de filmagem, independentes entre si, responsáveis por captar a realidade do país de Norte a Sul e com paragem no centro nevrálgico do regime ditatorial, o Palácio de La Moneda. Seis semanas de filmagens resultaram em sete mil metros de película, transformados mais tarde em um filme de quatro horas para televisão e outro de duas horas para cinema.

Quem acompanha as minhas leituras já percebeu que eu gosto muito de Romances Históricos. Esta preferência vai de encontro ao meu gosto por livros que me ensinem coisas. Este por exemplo ensinou-me que o 11 de Setembro de 2001, em Nova Iorque, não foi o único 11 de Setembro que a História Mundial conheceu. Em 1973, o Chile conheceu o seu 11 de Setembro, dia do golpe de estado que derrubou Salvador Allende. Mas passando ao livro propriamente dito. Olhando para todo o cenário montado no livro (descrição do país, contexto político e social), toda a obra faz lembrar bastante o tipo de escrita que caracteriza Isabel Allende, com a diferença que não existe o foco específico numa visão mais feminina normal nesta escritora. O facto de este livro ser adaptado de um relato real está bem patente, com descrições de lugares e de situações bastante precisas e meticulosas. Tal como me acontece nos livros de Allende, senti que por momentos estava com Littín a passear pelo Chile. Por último, queria focar o trabalho da tradutora da obra, Margarida Santiago, que com notas explicativas de rodapé tornou mais claros para o leitor alguns elementos do texto como expressões e elementos culturalmente específicos do Chile, títulos de canções, etc. Para quem quiser aprender um pouco mais sobre o Chile de Salvador Allende e Augusto Pinochet, este é um livro excelente.
Classificação: 4/5

"Mas o que perdura na memória das poblaciones não é tanto a sua imagem como a grandeza do seu pensamento humanista. "Não nos importa acasa nem a comida, mas sim que nos devolvam a dignidade", diziam. E concretizavam:
- A única coisa que queremos é o que nos tiraram: voz e voto."

|Divulgação| Governo Sombra

2011-08-25T15:12:00.000+01:00

É com agrado que vejo que Vila do Conde continua a ser uma cidade de escritores. Por isso mesmo, hoje venho divulgar o novo livro de um novo talento da literatura portuguesa e meu conterrâneo, o Casimiro Teixeira.

Governo Sombra é o seu novo livro que vai ser publicado pela parceira do Na Companhia dos Livros, a Chiado Editora.

"Um thriller de conspirações políticas que retrata as vidas paralelas de dois homens.

Um, desempregado, e com ambições de ser escritor, que desistiu da vida e da procura da felicidade, reencontrando-as ao receber uma estranha mensagem de uma amiga, que lhe encomenda a escrita de um livro sobre a sua vida, conduzindo-o numa viagem obsessiva por uma realidade ficcionada sobre um Portugal secreto e sinistro desconhecido por muitos.
O outro, um político empossado à força por um caciquismo familiar. Professor de história por paixão, torna-se secretário de estado por complacência dos interesses do falecido pai.
Vão ambos embarcar numa odisseia mirabolante de enganos e descobertas, na busca da confirmação da existência de uma ordem secreta, Os Alquimistas, cujo plano efetivo para o nosso país, consiste no controlo absoluto do seu governo, e no domínio total da vontade dos seus cidadãos. De Nova Iorque a Bruxelas, e por diferentes locais em Portugal, um atroz destino os espera, nesta história implacável, que mistura passado e presente, cheia de suspense e completamente imprevisível."

O lançamento vai ter lugar em Vila do Conde, na Biblioteca Municipal José Régio, no dia 8 de Outubro (15h).

A Inaudita Guerra da Avenida Gago Coutinho

2011-08-23T16:35:00.000+01:00

Esta pequena obra (não chega às 90 páginas) reúne seis contos publicados pelo autor em 1983. O mais conhecido de todos é o que vem a dar o nome a esta colectânea, A Inaudita Guerra da Avenida Gago Coutinho. Nesta pequena narrativa relata-se as consequências da mistura de duas datas, 4 de Junho de 1148 e 29 de Setembro de 1984, causada pela momentânea sesta de Clio, a musa da História. Assim, em plena Av. Gago Coutinho encontraram-se automobilistas do séc. XX e guerreiros do séc. XII. Assustados com a situação, os guerreiros muçulmanos prepararam-se para a batalha o que levou à intervenção da polícia e do exército. No momento exacto em que os dois povos iriam começar a guerrear, Clio acordou e rapidamente devolveu cada povo à sua época, limpando-lhes as memória.
Apesar de esta obra fazer parte do programa escolar de Língua Portuguesa, não me recordo de alguma vez a ter estudado nesse contexto. Mas como diz o sábio povo "Mais vale tarde do que nunca". Esta faceta mais "contista" dos autor é uma faceta diferente da que abordei o ano passado. Este conjunto de contos começa por textos curtos (o mais curto tem 3 páginas) e com o avançar da colectânea o tamanho dos mesmos vai aumentando (o mais longo tem cerca de 17 páginas). Com a excepção do último conto, que incorpora elementos mais do domínio da lenda, todos os restantes textos apresentam elementos predominantemente ligados ao nonsense, como elevadores cuja última paragem é no Céu ou tartarugas no topo de edifícios. Encontrei apenas um ponto negativo que gostava de focar. No conto Pede poena claudo, o autor coloca em nota de rodapé um aparte que se torna demasiado longo, o que corta a dinâmica de leitura desse mesmo conto. Com mais esta boa surpresa, Mário de Carvalho é um autor para continuar a conhecer.
Classificação: 4/5

" - É que, sabem, não é por acaso que as palavras são como são. Vejam, por exemplo a palavra gatuno e a palavra ladrão. Só aparentemente é que significam a mesma coisa, porque gatuno quer mais dizer o que se introduz a roubar subtilmente, sem ruído, pela sorrelfa, como o gato. Daí... gatuno, igual a gato + uno. Pelo contrário, o que rouba com ruído, com estardalhaço, procedendo como o cão que ladra, chama-se ladrão, que vem de ladrar + ão. Não meus caros, o povo é sábio, nunca inventa palavras à toa. O povo é esperto."

O Carteiro de Pablo Neruda

2011-08-21T19:51:00.000+01:00

Mario Jiménez é um jovem pescador na Ilha Negra, Chile. Cansado de ouvir as constantes recriminações do pai no sentido de arranjar trabalho, decide candidatar-te ao lugar de carteiro da ilha. Mario tem a seu cargo entregar a correspondência a um só cliente, um ilustre cliente: o poeta Pablo Neruda. A amizade entre os dois começa tímida, fruto do interesse de Mario pela poesia e pelas metáforas. Mas quando Neruda lhe dedica um livro, a amizade dos dois estreita-se ao ponto de o velho poeta escrever poemas para Beatriz, a amada de Mario. Com a entrada de Pablo Neruda no mundo da política e com todos os acontecimentos que marcaram a história do Chile, o enredo conhece o seu desfecho.

*Atenção: Contém spoilers*

Tanto o filme como o livro são obras bastante conhecidas do público em geral, nem que seja de ouvir falar delas. Apesar de nunca ter visto o filme, tive sempre a curiosidade de ler o livro. Esta pequena obra (140 páginas) tem uma escrita muito simples mas muito poética, entrando em consonância com o tema da própria obra. Confesso que os vários pedaços de poemas do escritor chileno espalhados pelo texto deixaram-me com vontade de me aventurar pela sua poesia. Mas, no entanto, existem algumas notas negativas a ensombrar a obra. Skármeta desenvolve pouco a parte histórica da obra, apresentando apenas os factos mais básicos relacionados com o governo de Salvador Allende, a sua morte e a consequente implantação da ditadura militar encabeçada por Augusto Pinochet. Apesar de esse ser um tema recorrente nos autores chilenos contemporâneos, gostava de o ter visto um pouco mais aprofundado neste livro. O segundo ponto está relacionado com o desenvolvimento do enredo em si. A partir do momento em que Mario consegue casar com Beatriz, o enredo ganha uma dinâmica rápida demais, como se Skármeta estivesse com pressa de alcançar o desfecho que o próprio pensou para a obra. Os vários momentos que acontecem de meio para o fim do livro são tratados com demasiada leveza, retirando profundidade ou substância ao texto. Por último, seria injusto da minha parte não salientar o trabalho do tradutor da obra, José Colaço Barreiros, que conseguiu trazer poesia a um texto que, maioritariamente, fala de poesia. Concluindo, este seria um livro fantástico se não fosse tratado tão ao de leve.

Classificação: 3/5

" - Não há pior droga que o blá-blá. Faz uma taberneira de aldeia sentir-se como uma princesa veneziana. E depois, quando chega a hora da verdade, o regresso à realidade, reparas que as palavras são um cheque sem cobertura. Prefiro mil vezes que um bêbedo te apalpe o cu no bar, a que te digam que um sorriso teu voa mais alto que uma mariposa!"

Booking Through Thursday - Semana Nacional do Livro

2011-08-11T20:19:00.000+01:00

Estamos na Semana Nacional do Livro (pelo menos na Austrália). Pega no livro que tiveres mais próximo de ti. Abre na página 56 e copia a 5ª frase.

Ora bem... O livro que está aqui mais perto é o meu livro actual, O Carteiro de Pablo Neruda. A 5ª frase é esta:

" - Eu não faria tanto escândalo por um beijo!"

Gente Feliz Com Lágrimas

2011-08-10T20:50:00.000+01:00

Tendo como pano de fundo o arquipélago dos Açores, mais concretamente a Ilha de S. Miguel, ficamos a conhecer um enredo que tem quatro grandes momentos. Numa primeira fase ficamos a conhecer a família que está no centro desta narrativa pela voz de três dos filhos: Nuno, Maria Amélia e Luís Miguel. Através das suas memórias somos transportados para a infância destes irmãos, uma infância pautada pela violência a que estavam votados pelos pais. Obrigados a fazer trabalhos pesados, agredidos pelo temido papá houvesse ou não um motivo para tal, alimentados sem quantidade ou substância, tudo isto fez com que aquelas crianças que se tornaram adultas cedo demais e os traumas ficassem para sempre. Para fugir a tudo isto Nuno ingressou no seminário, Maria Amélia no convento e Luís Miguel alistou-se no serviço militar depois de anos a defender os irmãos mais novos da tirania do pai. Numa segunda fase é apenas Nuno que fala. Ficamos a saber do percurso de Nuno e Maria Amélia na vida eclesiástica que seguiram, o futuro de ambos após essa fase de vida e as vagas de emigração da família para o Canadá e para os Estados Unidos. Numa terceira fase ouvimos o ponto de vista de Marta, a esposa de Nuno, sobre a vida dele, sobre o seu casamento, sobre a sua própria vida, os seus anseios e as suas expectativas. E por fiz acompanhamos Nuno de volta aos seus Açores natal, à casa da família que guarda tantas memórias.

Este não é um livro fácil de ler. Requer predisposição para o fazer, sangue frio para não nos horrorizarmos com aquilo que vamos ler, imparcialidade para não odiar umas personagens e amar outras. Todos nós em algum momento da nossa vida ouvimos histórias dos nossos pais ou dos nossos avós de quão difíceis eram os tempos no seu próprio passado. As famílias numerosas com poucos recursos, o alimento parco que escasseava, as batatas cozidas com a pele, a sardinha dividida por 4 ou 5 pessoas, as sopas feitas de saramagos dos campos, a fatia de broa que os mais afortunados recebiam como lanche para levar para a escola, etc. É isso que encontramos neste livro, o relato de um arquipélago agreste e pobre, que embrutece quem nele habita. Mas o que mais horrorizou, principalmente na primeira fase da história, foi o relato de violência a que as personagens estavam sujeitas. Por muito dramática ou dura que seja a realidade de uma família, por muito numerosa que a mesma seja, nada justifica essa falta de afectos de pais para filhos. Nada justifica também a falta de acção dos restantes familiares e vizinhos, conhecedores e coniventes com a situação. Nada justifica que por muito pobre que uma criança seja, a mesma não tenha direito a uma infância feliz. Outra das coisas que ajudou a cortar um pouco o interesse pelo livros foram as várias considerações filosóficas que, sobretudo na segunda fase do livro, a personagem Nuno ia semeando pelo relato, distraindo o leitor daquilo que era o essencial. No entanto nem tudo é mau. As descrições que o autor faz sobre as paisagens da ilha são muito vivas e trazem ao leitor aquilo que é o encanto e a beleza que todos conhecemos dos Açores. Concluindo, este não é um mau livro, apenas tem de ser lido com a predisposição de o apreciar na sua total essência.

Classificação: 3/5

"A miséria, sendo muito outra, era só coisa de espírito. Crescia no coração dos meus pais, como a hera dos muros ou o trevo nos pastos, e chamava-se avareza. O pão endurecia durante quinze dias e ganhava bolor - porque o forno gastava lenha! O leite que devia calcificar-nos os dentes e os ossos era para vender à fábrica: depois ficávamos a implorar uma fatia de pão de trigo com manteiga de vaca, uma lâmina de queijo com pão da loja à merenda, e nada: segundo a mãe, isso era comida de ricos."

Meme Literário

2011-07-31T00:44:00.000+01:00

Este é um daqueles desafios que já vi por aí espalhados por muitos blogs, literários e não só. Enquanto não parecem as novas opiniões, ficam aqui umas curiosidades literária sobre mim.

1 - Existe um livro que lerias e relerias várias vezes?
Quando era mais novinha, li e reli 2 livros (Sei Lá e Alma de Pássaro) da Margarida Rebelo Pinto. Não me perguntem porquê, nem eu sei...

2 - Existe algum livro que começaste a ler, paraste, recomeçaste, tentaste e tentaste e nunca conseguiste ler até ao fim?
Até hoje só houve um a fazer parte dessa categoria: A Morte de Carlos Gardel de António Lobo Antunes. Tentei lê-lo 3 vezes e em todas elas não passei da página 40 ou 50.

3 - Se escolhesses um livro para ler para o resto da tua vida, qual seria ele?
Não escolhia! Não seria capaz de passar uma vida inteira com o mesmo livro. Tenho tantos para ler...

4 - Que livro gostarias de ter lido mas que, por algum motivo, nunca leste?
A minha wishlist de livros que quero ler é enorme! Mas queria muito ler Aldous Huxley...

5- Que livro leste cuja 'cena final' jamais conseguiste esquecer?
Como Água Para Chocolate da Laura Esquivel, sem dúvida. É aquilo a que se pode chamar um momento WTF! Aquelas personagens passam as passas do Algarve, passe a expressão, e depois puff! Fiquei a olhar para o livro com cara de parva.

6- Tinhas o hábito de ler quando eras criança? Se lias, qual era o tipo de leitura?
O meu hábito de leitura começou com a literatura juvenil da altura: Uma Aventura, O Clube das Chaves, Detective Maravilhas... Desde então foi um nunca mais parar :)

7. Qual o livro que achaste chato mas ainda assim leste até ao fim? Porquê?
Foram vários e sempre pelas mesmas razões: enredo demasiado confuso ou estilo de escrita demasiado confuso. Li-os até ao fim com aquela esperança ingénua que lá para o fim a coisa ia melhorar. Lembro-me de Herzog de Saul Bellow, Os Dois Irmãos de Germano da Silva, O Dia dos Prodígios de Lídia Jorge...

8. Indica alguns dos teus livros preferidos.
Retrato a Sépia de Isabel Allende, O Historiador de Elizabeth Kostova, A Fórmula de Deus de José Rodrigues dos Santos, As Viagens de Gulliver de Jonathan Swift...

9. Que livro estás a ler neste momento?
Gente Feliz com Lágrimas de João de Melo

10. Indica dez amigos para o Meme Literário:
Quem quiser levar isto, sinta-se à vontade :)

Lituma nos Andes

2011-07-19T00:14:00.001+01:00

Isolados num acampamento mineiro situado nas montanhas agrestes do Peru, o cabo Lituma e o seu ajudante Tomás procuram investigar o que aconteceu a três habitantes da região. Enquanto que a maioria da população defende que os desaparecimentos foram obra do Sendero Luminoso, um movimento guerrilheiro e revolucionário de ideologia maoísta, o cabo Lituma desconfia que a explicação para os mesmos não é assim tão lógica. A par deste enredo principal, outros pequenos enredos vão aparecendo. São exemplos disso a história de Tomás e Mercedes que o próprio Tomás vai contando ao cabo todas as noites, relatos de pilhagens e assassinatos protagonizados pelo Sendero Luminoso, as histórias do passado de Adriana e Dionísio, donos da cantina local, etc. Mas este é sobretudo o relato do terror que aquelas populações viviam no dia-a-dia, tendo o fantasma da organização paramilitar a pairar-lhes sobre as cabeças.

Com esta obra, percebi a essência da justificação dada pelo juri do Prémio Nobel para atribuir o galardão a Vargas Llosa. Engane-se quem pensa que esta é uma obra fácil de ler. Tudo o que a envolve é duro, agreste como as fragas da montanha. Os temas que autor aborda como o totalitarismo, a perversão moral ou o labirinto obscuro das relações humanas são duros. A realidade de atraso, incultura, miséria e de superstição que deixam o país num limbo entre a modernidade e o Terceiro Mundo a que as populações das montanhas estão votadas é dura. Dura é também a maneira como Vargas Llosa passa isso para a sua escrita, fazendo descrições fortes e cruéis. Mas apesar de tanta dureza e crueldade, o autor traz aos seus leitores um relato interessante daquilo que era o Peru dos anos 80, um país que tremia às mãos de um movimento paramilitar que abandonou as suas pretensões políticas e rendeu-se à barbárie pura. Não posso deixar de frisar o trabalho do tradutor da obra, Miguel Serras Pereira, que com algumas notas de rodapé permite que os leitores compreendam alguns elementos culturalmente específicos da região peruana. Concluindo, para quem gosta de romances com base histórica está é uma boa leitura.
Classificação: 4/5

" - Obrigada pelo que me toca - riu-se o guarda. E, passado um instante - não julgue que se os do acampamento são frios com o meu cabo por causa de o meu cabo ser costenho. É por causa de ser polícia. A mim também me olham de lado, apesar de ser cusquenho. Não gostam de fardas. Têm medo que os terrucos os justicem por bufos se se misturarem connosco."

Enquanto Salazar Dormia...

2011-06-21T01:13:00.000+01:00

Na Lisboa de 1941, governada por Salazar que parece "dormir" face ao conflito mundial entre ingleses e alemães, jogos políticos, de espionagem e contra-espionagem acontecem debaixo do nariz dos mais incautos. Nos grandes hotéis da cidade cruzam-se espiões, embaixadores, empresários, estrelas de cinema, monarcas sem trono. Pelas ruas misturam-se idiomas dos milhares de refugiados, na sua maioria judeus, que chegam à capital portuguesa em busca da almejada porta de saída da perseguição selvagem de Adolf Hitler. E é nesta Lisboa que vive Jack Gil Mascarenhas, um luso-britânico contratado pelo MI6 para desmantelar as redes de espionagem nazis a operar no país. O mesmo Jack Gil, agora com 85 anos, que nos conta a sua história ao regressar à Lisboa que tantas memórias lhe deixou para assistir ao casamento do neto.

Poucos de nós estamos familiarizados com muito do que aconteceu por terras lusitanas durante a Segunda Guerra Mundial. Eu própria nunca imaginei que nas nossas costas se deram batalhas aéreas ou que Lisboa era um ninho fervilhante de espiões. No que toca à linguagem usada, não é nada de especial, bem simples até. Uma narrativa muito focada na acção, onde predominam os diálogos entre personagens, e não tanto em recursos de estilo ou literários para abrilhantar o texto. Por vezes o nível de língua descia demasiado baixo, a roçar o brejeiro, o que, na minha opinião, por vezes estragava a percepção de todo o contexto. Mas isso é compensado pela trama em si, onde predominam momentos históricos muito interessantes. Todos os relatos históricos, bem como a descrição de lugares, personagens, costumes e comportamentos revelam um minucioso trabalho de pesquisa. Para terminar, o ponto que menos piada achei no livro. A tentativa de fazer de Jack Gil um "James Bond à portuguesa". As ligações que esta personagem teve com Mary, Alice e Anika pareceram-me demasiado mirabulantes para sequer terem sentido. Concluindo, esta obra pode não ser uma pérola da literatura mas é um bom livro do ponto de vista histórico, de onde se sai sempre a aprender alguma coisa.

Classificação: 4/5

"- E nós aqui, enquanto Salazar dorme... - dizia o meu amigo Michael.
E era mentira e era verdade, porque ele não dormia, ele controlava o país, dizia-se que sabia tudo; controlava as pastas das Finanças, da Guerra, dos Negócios Estrangeiros, falava todos os dias com o capitão Agostinho Lourenço, chefe da PVDE (chamava-se assim, Polícia de Vigilância e Defesa do Estado), e ele queria saber tudo e muitas vezes soube também de nós."

Sétimo

2011-06-12T00:06:00.000+01:00

*Atenção: para quem não leu Os Sete, toda a opinião tem spoilers*

Sétimo começa no ponto onde termina Os Sete. Depois de César acordar o vampiro Sétimo, Tiago conta todos os acontecimentos passados à maldita criatura. A partir desse ponto, toda a trama começa a desenvolver-se em três planos distintos. De um lado temos Sétimo que parte em busca do Lobo com sede de vingança. Do outro lado está o vampiro Lobo, também ele com sede de vingança, que parte em busca de César. E por fim Tobia, descendente da temida família de caçadores de vampiros, que sai em busca dos "sobreviventes" quando as notícias de estranhos ataques começam a proliferar pelos noticiários. Mas quando César é morto, todos estes planos se baralham até ao precipitar da batalha final.

Se no livro anterior a minha natural tendência de torcer pelos bons e desejar a desgraça dos maus esteve bem vincada, neste novo livro a tendência esteve ao rubro. Quando mataram César e maltrataram Eliana, senti raiva; quando Tiago vampirizou Eliana para a salvar senti empatia; quando Sétimo morreu disse para mim mesma "É bem feito!"; etc. A história continua bastante bem construída mas, de meio para o fim do livro, perde a fluidez por causa da constante sobreposição de planos de narrativa. Por exemplo, num parágrafo a acção acontece no covil dos vampiros e no parágrafo seguinte já estamos a acompanhar movimentações militares das tropas do Tenente Brites. Um elemento interessante desta obra em particular é uma explicação um pouco mais meticulosa de todo o folclore em torno dos vampiros. Morrem em contacto com a luz do sol, a prata e o alho deixa-os fragilizados, etc. Concluindo, este é mais um bom livro para quem gostar de vampiros.

Classificação: 4/5

"Precisava aprender sobre aquela terra, aprender a ser mais um entre os humanos. Os vampiros assimilavam rápido, absorviam informações com uma capacidade cem vezes maior que os humanos comuns. Eram seres inteligentes. Mortalmente inteligentes. Seguiria um dos ensinamentos básicos dos vampiros. Para safar-se da perseguição dos malditos caçadores, Afonso teria de ser um brasileiro entre os brasileiros. Uma garça dentre as garças."

A Catedral do Mar

2011-05-31T00:58:00.000+01:00

Na Barcelona do séc. XIV, a vida da família Estanyol e da Catedral de Santa María de la Mar confundem-se. Desde que conseguiu o direito de ser um cidadão livre da cidade, Arnau viveu sempre a sua vida à sombra da construção daquele que era considerado o templo do povo, a morada daquela a quem Arnau sempre chamou de mãe, a Virgem de la Mar. Foi aguadeiro dos bastaixos (estivadores do porto de Barcelona), carregou pedras às costas para a catedral quando se tornou um eles, fez donativos avultados para a Igreja enquanto cidadão, emprestou dinheiro para a construção enquanto cambista. Teve uma vida difícil mas tornou-se um homem rico e respeitado pela sociedade barcelonesa. Mas como o sucesso arrasta sempre invejas, Arnau é vítima de uma conspiração atroz que o lança nas mãos da Inquisição. No entanto, a "sua" Barcelona não o deixa ficar mal...

*Atenção: contém spoilers*

Para quem gosta de romances históricos e do período da Idade Média, este é um livro excelente. Achei particularmente interessante o paralelismo que Falcones foi fazendo entre a vida das pessoas e a construção da Catedral, dando a entender que a "catedral do povo" crescia com ele. Do ponto de vista histórico, são vários os momentos que nos permitem aprender coisas novas como os direitos dos senhores feudais e os deveres dos servos, os vários acontecimentos históricos da Catalunha, as leis e costumes da cidade de Barcelona, etc. No que diz respeito à escrita, é um livro cheio de detalhes, o que revela uma minuciosa pesquisa sobre a época histórica, o modo de vestir, a organização da sociedade. Todos esses detalhes tornam a escrita muito rica, apesar de algo cansativa a espaços, e viciante. Existem várias descrições que pelo seu detalhe são bastante fortes. São o caso da violação de Francesca, o enforcamento de Bernat, as batalhas e combates onde Arnau participou enquanto soldado, entre outras. No que toca a personagens, existem alguns pontos que ficaram presentes com alguma insistência na minha mente. Um foi a quantidade de azares de Arnau enfrentou ao longo da vida: a armadilha preparada pelos primos enquanto criança e adulto, o pai que foi enforcado, a esposa que morreu de peste negra, etc. O outro ponto é a quantidade de personagens a quem eu amavelmente chamei de bestas ao longo do livro e que se multiplicaram como cogumelos: os senhores de Bellera (pai e filho), Ponç (o suposto pai de Joan), os primos de Arnau (filhos de Grau Puig), a segunda esposa de Grau, Elionor (a pupila do rei com quem Arnau casa), etc. Definitivamente, gente a mais a conspirar contra uma só pessoa.
Resumindo, é um livro interessante, bem escrito e onde se pode aprender alguma coisa. Recomendo-o sem reservas a quem gostar de romances históricos.
Classificação: 5/5

"(...) - A nossa será toda ao contrário, não será tão larga, nem tão alta, mas será muito larga, para que caibam todos os catalães, juntos diante da Virgem. Um dia, quando estiver acabada, poderás comprovar isso: o espaço será comum para todos os fiéis, não haverá distinções, e como única decoração... a luz, a luz do Mediterrâneo. Nós não precisamos de outra decoração: só do espaço e da luz que entrará por ali - (...) - Esta igreja será para o povo, não para maior glória de algum príncipe."

Booking Through Thursday - Apropriado/Inapropriado para a idade

2011-05-28T20:13:00.000+01:00

Pergunta 2 em 1 (dia 12 e 19 de Maio)

Lês livros que são "destinados" a outras faixas etárias? Livros para adultos quando eras criança; livros juvenis agora que és adulto; livros ilustrados só para distrair... Entendes... livros que não "são" para ti. Ou, pelo contrário, limitas-te ao que é escrito para a tua faixa etária?

Em contraste com a pergunta da semana passada, qual é a tua opinião sobre censurar livros baseado na faixa etária? Ou seja, livros demasiado "crescidos" para as crianças lerem?

Quando era mais jovem, as minhas leituras baseavam-se naquilo que era a literatura juvenil da época: Uma Aventura, Clube das Chaves, Detective Maravilhas, etc. Houve uma tentativa de me aproximar de umas leituras mais adultas com 2 livros de uma colecção juvenil que os meus pais me ofereceram, Moby Dick e Os Três Mosqueteiros, mas escusado será dizer que naquela altura eu não percebi patavina de Moby Dick e nem peguei n'Os Três Mosqueteiros. Daí para a frente, fui seguindo um percurso de leituras muito ligado à minha própria faixa etária. No entanto há um gosto literário em que me considero uma verdadeira criança. Sempre que consigo tem à mão banda desenhada de Calvin&Hobbes ou da Mafalda, eu perco-me no tempo e rio-me à gargalhada com a naturalidade e a alegria de uma menina pequenina.

No que diz respeito ao segundo tema, sou da opinião que os pais devem incentivar à leitura mas ao mesmo tempo devem também tomar atenção no tipo de livros que dão a ler aos filhos. Não digo que se deve barrar o acesso aos livros por causa da idade, já que nunca se sabe se uma criança até pode achar interessante uma determinada obra que é considerada um clássico. Mas no caso de livros demasiado explícitos, descritivos, como os de terror, por exemplo, aí convém que os pais tenham alguma atenção de maneira a que os filhos tenham acesso a esse tipo de obras quando já tiverem outra estrutura mental e emocional.

Booking Through Thursday - Fora dos Cinemas

2011-05-24T20:01:00.000+01:00

Pergunta do dia 5 de Maio

E agora o oposto da pergunta da semana passada. Diz o nome de um livro que esperas que nunca, mas mesmo nunca, chegue a ser transformado em filme (por muito bom que esse filme possa ser).

Não vou nomear um livro, vou nomear antes um autor. Não sei até que medida os livros do José Rodrigues dos Santos darão bons filmes. Poderão dizer que os livros do Dan Brown têm blocos de informação semelhantes ao do jornalista português e mesmo assim foram adaptados, tornando-se sucessos de bilheteira. É verdade. Mas tenho para mim que um qualquer argumentista que pegar num livro de José Rodrigues dos Santos no sentido de fazer dele um filme, terá uma bela dor de cabeça pela frente. Ou esse mesmo argumentista têm a visão e a astúcia necessárias para dar a volta a todo o volume de informação, ou o filme parecerá mais um documentário do que um filme...

Booking Through Thursday - Brevemente, num cinema perto de si

2011-05-19T23:57:00.000+01:00

Pergunta do dia 28 de Abril

Se pudesses ver um livro transformado no filme perfeito (um que captasse todos os pormenores, personagens, sensações, cenários, enredo), qual é que escolhias?

Por norma, não vejo filmes baseados em livros, Sou da opinião que a nossa capacidade de imaginação perde com essas adaptações.

Mas há uma autora cujos livros eu gostava de ver em filme, Isabel Allende. Claro que o realizador tinha que ser escolhido a dedo, no sentido de ser competente o suficiente para transpor para a tela as imagens que a escritora chilena cria com as palavras. Imagens a nível de cenários, a nível de emoções, etc.

A Mãe da Tradutora

2011-05-18T15:49:00.000+01:00

"(...)

No fim da leitura, num tom embevecido e orgulhoso, a minha mãe exclamou: “Ó filha, devias ter ido para secretária!” Balbuciei um “É melhor ser tradutora do que secretária”, mas pensei que, aos setenta e muitos anos, não valia a pena estar a explicar isso. Na juventude dela, ser secretária era uma das melhores profissões a que as mulheres podiam ascender.

Agora, o reverso da medalha. Quando recebo propostas por e-mail de pessoas que querem “fazer traduções” porque tiveram boa nota a Inglês no secundário, ou porque são filhos de emigrantes, porque “têm jeito” ou “até se desenrascam” com as línguas, a mentalidade subjacente não estará próxima do desconhecimento que a minha mãe demonstrou sobre o que é ser tradutora? Infelizmente, é. Infelizmente, muita gente pensa que pelas razões que referi pode recorrer à tradução como forma de ganhar uns cobres. Infelizmente, uma tradução mal feita por uma ninharia é encarada por muitas empresas como preferível a uma boa tradução paga a um preço justo.

Não queria que isto soasse a lamento. Queria muito que houvesse uma Ordem dos Tradutores ou um exame que metesse os tradutores na ordem...

Vivam as Mães!"

A crónica completa pode ser encontrada aqui.

Booking Through Thursday - Capa

2011-05-17T17:02:00.001+01:00

Pergunta do dia 21 de Abril

Pode-se julgar o livro pela capa?

Regra geral, comprar um livro baseando-se apenas na capa é sinónimo de asneira. Lembro-me de vários exemplos, quer cá em Portugal como no Brasil, de capas de livros muito levezinhas, muito chick-lit que indiciavam para um enredo muito simples quando o verdadeiro enredo do livro era um drama de puxar a lágrima do principio ao fim.

Se já comprei livros apenas pela capa? Já! O Mundo é um aquário da Kristin Gore e Crónicas de um Peixe Fora de Água de Miguel Poiares Maduro (eu e os peixes...), pelo menos. Podia ter sofrido decepções mas felizmente não foi o caso.

|Divulgação| Chiado Editora

2011-05-16T17:21:00.001+01:00

Autor: Carla Pais
Colecção: Viagens Na Ficção
Páginas: 70
Data de publicação: Maio de 2011
Género:
Preço: 10,00 €
ISBN: 978-989-6971-31-1

Uma história baseada em factos verídicos, que conta o percurso de uma jovem adolescente, nascida numa aldeia rodeada de pessoas humildes, que em nada estariam preparados para adivinhar a traição de um crescimento conturbado.

Maria, uma excelente aluna, que aos seis anos passa pela amarga experiência de ser molestada, vive a vergonha e o trauma adquiridos por esta prática, levando-a a enveredar por caminhos sinuosos e dramáticos, entre eles a anorexia e toxicodependência, com apenas quinze anos.
Os pais de Maria, alheios a toda esta realidade, são arrastados para um mundo desconhecido. O mundo da adolescência para o qual não estariam preparados.
Este livro relata momentos angustiantes e marcantes na vida de uma adolescente, que viaja entre duas vidas paralelas, utilizando a mentira como aliada para esconder, até ao fim, todo o seu sofrimento, ao mesmo tempo que vai deixando sinais de desequilíbrio.
Sinais esses que só o seu anjo da guarda perceberá, acabando por salva-la de um final trágico.

Autor: Sara Martins
Colecção: Viagens Na Ficção
Páginas: 289
Data de publicação: Maio de 2011
Género: Ficção
Preço: 17,00 €
ISBN: 978-989-6971-42-7

Estados Unidos da América - Anos 60

Ursula é uma simples rapariga a viver numa pequena cidade do Texas. Para além do carinho da tia, ela encontra o prazer da alegria e algo mais com o primo Tommy, sempre que os visita no Tenessee.

Com o passar do tempo ambos descobrem um sentimento intrigante, que supostamente nao deveriam sentir um pelo outro.
O facto é que não o podem assumir e dolorosamente tentam abstrair-se dele. Mas estaria o destino a ser assim tão cruel com eles?
Quando Ursula descobre um segredo que poderá mudar tudo, a esperança renasce. A realidade já não é a mesma. Mas as circunstâncias que a levaram a descobrir uma verdade escondida à muito tempo trazem também consequências.
Rodeada sempre por quem a poderia amar, Ursula não consegue esquecer o seu amor por Tommy. O tempo vai passando. Só uma mudança na sua vida poderá trazer-lhe a esperança de ser feliz, mesmo sem ele. Dividida entre o seu amor por Tommy e a tristeza que a revelação lhe poderia causar, Ursula decide deixar tudo para trás e atravessar parte dos Estados Unidos para esquecê-lo.
Em Miami conhece e vive o glamour e a magia da época.
Quando menos esperava, o destino mostra-lhe que guardara a bonança depois da tempestade. Afinal também ela tinha uma verdade a ser-lhe revelada.

"O que é nosso a nós retorna", já dizia o ditado.

Autor: Paula Araújo

Colecção: Literatura Juvenil
Páginas: 95
Data de publicação: Maio de 2011
Género: Literatura Juvenil
Preço: 10,00 €
ISBN: 978-989-697-140-3

Quem disse que os contos infantis e juvenis são apenas destinados às crianças e aos jovens? Quem afirmou que as histórias têm idade pré-definida para quem as lê?

HISTÓRIAS SEM IDADE é para todos os que ainda têm imaginação e criatividade circulando nas veias do seu pensamento.

É para os que conseguem colocar na pele de uma Menina que voava sem asas e se envolvem e se confundem Entre a Névoa Branca.É para os que se emocionam com o desejo de um menino especial. É para aqueles que por erros de percurso entram no Planeta do Número Dois, e se houver uma Estrela Cadente que os guie, escusam de levar consigo o Chocho. É para os que dão carinho e importância aos animais mais insignificantes e conseguem ouvir e entender a voz dos Perus que falavam e sentir o significado da vingança das moscas.

A nossa cara é para quem é constantemente perseguido pelas ideias dos outros, assemelhando-o sempre a alguém.

HISTÓRIAS SEM IDADE é para quem faz da sua vida uma luta tal qual a luta de Sara. É essencialmente para sonhar porque sonhar não tem fronteiras, mesmo que o leitor se envolva num confronto desigual entre dois mundos: o do sonho e o da realidade.

É para todos aqueles que querem idealizar num livro um planeta só para si e fazer dele um local ideal para sonhar.

Novidades

2011-05-15T19:22:00.000+01:00

Hoje venho dar-vos conta de algumas novidades do Na Companhia dos Livros.

Depois de uma parceria com uma editora, uma parceria com um blog. A Jessica Asato é uma velha amiga do mundo da Internet. À semelhança de mim e de todos os leitores do NCDL, adora ler e pode-se dizer que é uma leitora de gostos variados. Do chick-lit ao terror, esta "turista" (nome carinhoso que gosto de chamar aos formados em Turismo) lê um pouco de tudo. Pelo meio ainda faz passatempos, dá opiniões de filmes, etc.

Espero que esta parceria funcione um pouco como uma porta de entrada para escritores portugueses no Brasil, bem como escritores brasileiros em Portugal.

Outra das novidades é a nova rubrica ou tag do NCDL, "Quem se oferece?". Funcionará um pouco como um "Leitor Convidado" mas na base do voluntariado. Uma vez por mês, vou lançar uma categoria relacionada com livros e pergunto quem se oferece. A primeira pessoa a oferecer-se escolhe um livro da sua própria lista de leituras que se enquadre na categoria e, quando terminar a sua opinião, a mesma será aqui publicada. Julgo que com isto promove-se um pouco a interactividade entre leitores, bem como se ficam a conhecer os gostos e visões de outras pessoas que não sejam as minhas. A primeira edição já tem participante que, excepcionalmente, foi desafiado. Sintam-se à vontade para dar opiniões sobre esta nova tag :)

Para breve surgirão mais novidades mas, de momento, essas ideias ainda estão na forja.

desenhos a éter

2011-05-14T23:45:00.001+01:00

É através de palavras desenhadas, ou se desenhos formados por palavras escritas, que Pedro Janeiro se dirige a alguém que pretende ter junto de si. Em certos poemas julgamos ser uma entidade maternal ("Quando era criança cantaste tantas vezes para mim: (...)"), noutros julgamos ser uma entidade que o autor ama ("Sei-te de cor: de escorso, de lado,(...)"), mas na grande maioria, o autor parece falar de uma entidade que amou, perdeu e deseja ter de volta ("Traz-me dentro de ti,/Mesmo que doa às vezes tudo, (...)"). Mas o ponto de contacto de todos eles é o negativismo, a destruição exterior e a necessidade da presença da tal entidade a quem o autor sempre se refere.

Em boa parte dos poemas, Pedro Janeiro utiliza a sua área de formação e de trabalho (Arquitectura e Desenho) como mote ou fio condutor dos mesmos. Juntando isso aos elementos que apontei umas linhas acima (negativismo, destruição), cria-se um sentimento algo confuso de descrever, pelo menos para mim, no que toca à interpretação dos poemas. Se em alguns momentos, os vários poemas não parecem ter uma relação entre si, noutros momentos parece haver uma continuidade entre eles já que o autor começa um poema com a frase com que terminou o anterior. Foram poemas que não criaram em mim qualquer tipo de reacção, sentimento ou empatia.
Classificação: 2/5

"Um dia para sempre claro
(Eu sei:)
Hás-de ver para sempre
Um dia para sempre claro
Ou ouvir o riso das crianças que riem
Como ninguém sabe porquê."

Booking Through Thursday - À vista

2011-05-06T19:36:00.000+01:00

Pergunta do dia 7 de Abril

Bem, os teus livros estão orgulhosamente à vista do mundo inteiro? (Ou pelo menos do mundo que visita a tua sala de estar.)

Ou estão bem fechadinhos no teu quarto ou escritório onde ninguém os possa ver?

Cá em casa, os livros com "pinta" de estarem expostos (tipo livros com encadernação de pele, enciclopédias, colecções de livros de consulta, etc) estão na sala de estar, bem à vista das visitas.

Já os meus livros estão nas estantes do meu quarto, bem arrumadinhos na minha biblioteca pessoal.

Os Sete

2011-05-05T19:46:00.000+01:00

Durante uma sessão de mergulho, Tiago e César, dois jovens da cidade de Amarração (Brasil), descobrem uma caravela naufragada. Após alguns estudos, chega-se à conclusão que aquela caravela é do tempo dos Descobrimentos Portugueses, provavelmente do reinado de D. Manuel I. No interior da caravela está uma sólida caixa de prata com uns estranhos escritos:

"Lobo, Tempestade, Inverno, Gentil, Espelho, Acordador, Sétimo."

"Nobres homens de bem, jamais ouseis profanar este túmulo maldito. Aqui estão sepultados demônios viciados no mal e aqui devem permanecer eternamente. Que o Santo Deus e o Santo Papa vos protejam".

Dentro dessa mesma caixa estão sete corpos bastante bem conservados e aparentemente inofensivos. Mas quando um acorda e estes estranhos corpos se revelam serem vampiros, todo o enredo toma um rumo diferente. A partir desse momento surgem tramas paralelas que se acabam por cruzar noutro ponto da história. De um lado temos a fuga de Tiago e Eliana dos vampiros; do outro, a busca incessante dos vampiros por Eliana, a sua "mãe de sangue".

*Aviso: contém spoilers*

Eu continuo a não ser grande fã do sobrenatural, histórias de vampiros, etc. Mas falaram-me tão bem deste livro que, aliado ao facto de os vampiros da história serem portugueses, decidi arriscar na leitura. Mais uma vez, a escrita de André Vianco não me desiludiu. É uma história bem construída, com uma escrita fluida (apesar de alguns entraves naturais das diferenças linguisticas entre o português de Portugal e o português do Brasil) e com todos os elementos do sobrenatural bem explicados, não deixando margem a "pontas soltas". Um elemento que eu achei interessante no enredo foi a inclusão de factos da História de Portugal para explicar momentos chave da vida dos vampiros, conseguindo de alguma forma explicar e enquadrar a presença de alguns elementos como a caravela, por exemplo. Sobre as personagens vampíricas, existem alguns pontos que gostava de frisar. O primeiro é que André Vianco criou estes vampiros muito "brigões". Qualquer pequeno desentendimento entre eles era motivo para se pregarem logo ao soco. O segundo é a excessiva ingenuidade dos mesmos. Apesar destes nossos amigos "chupadores de sangue" terem ficado quase 500 anos fechados na caixa de prata, a surpresa face a toda a tecnologia do séc.XX fá-los fazer perguntas atrás de perguntas como se fossem criancinhas curiosas. Por fim, existe um último ponto que me deixou a pulga atrás da orelha. André Vianco aproveita para puxar um pouca "a brasa para a sardinha" da sua cidade natal, Osasco, usando-a como ponto de fuga para Tiago e Eliana. Com tanta cidade no Brasil para se fugir, aqueles dois tinham que ir justamente para Osasco?! Será uma referência propositada ou aleatória? Reunindo todos os factos, este é um livro que eu recomendo a quem gostar de uma boa história de vampiros.

Classificação: 4/5

"Apesar dos olhos bizarros de Inverno, o medo abandonara sua mente, e algum processo instalara-se em seu cérebro, nivelando aqueles seres a uma espécie de vermes a se liquidar. Não eram dignos de seu medo. Eram algo do passado, que deveriam voltar no tempo e aterrorizar camponeses portugueses, não a ele ou sua amiga. Poderia perder a vida, mas não lhes daria o gosto de experimentarem seu medo.”

Momentos Inutilmente Sãos

2011-05-01T17:56:00.001+01:00

"Todas as páginas têm o potencial de se apagar." escreve Pedro Duarte num dos seus poemas. Funcionando como um pequeno caderno de anotações, o autor passa para o papel emoções do dia-a-dia em forma de verso. Angústias e pensamentos expiados pelas linhas do carvão do lápis infantil que usa para escrever. Linhas que por vezes escreve "sem lápis. E de livro cerrado."

Começo por fazer um mea culpa prévio. Desde os tempos da escola que sempre gostei de ler poesia, no entanto sou uma nulidade a interpreta-la. Por isso, peço desde já desculpa ao autor por alguma incorrecção ou barbaridade que aqui possa escrever. Passando ao livro, esta é uma obra que deixa aquilo que se pode considerar mixed feelings. Se por um lado existem poemas que são de algum modo empáticos com sentimentos momentaneos dos leitores, outros não provocam qualquer tipo de sentimentos, sendo mais um poema entre muitos outros. A grande maioria dos poemas espelha um grande negativismo, como se cada palavra tivesse uma aura negra em seu redor. A própria capa (muito bem conseguida pelo Grafismo da Chiado, diga-se de passagem) vai de encontro a isso mesmo, mostrando um ambiente sombrio, triste, frio. Um bom livro de poesia que não aconselho a ler em momentos mais depressivos.

Classificação: 3/5

"Tudo o que preciso é de tempo,
De um espaço, por reduzido que seja, para mim,
Daquele tempo que anseio e perco enquanto durmo,
Com ele poderei criar-me, existir-me,
Conseguirei manter-me ainda com mais tempo.

Os dias deviam ser maiores,
E as noites necessariamente superiores,
Não poderá haver dia maior que a noite,
Nem noite menor que o dia.

Mas sim, preciso de tempo como preciso de ar,
Sem ele a vida foge e deixa-me só,
Deixa-me só, sem ela e sem tempo,
Ficando comigo, isolado na existência.

Faz-me falta o tempo,
Procuro-o, mas tenho que arranjar tempo para o procurar,
e continuo a precisar da forma inversa de como ele precisa de mim.

Haja tempo e faça dele maior..."

|Divulgação| "INUTAOSHI - A Presa do Lobo"

2011-04-30T18:22:00.001+01:00

Hoje venho divulgar o livro de um jovem escritor brasileiro, que está agora a começar a sua aventura pelo mundo das letras. Tenho-o já em lista de espera de leitura, graças à gentileza do autor, o Robson André.

Deixo-vos um bocadinho da sinopse e o book trailer do livro:

"(...)
A nossa aventura se encontra no início do shogunato de Kamakura, a conturbada era medieval japonesa. – A escolha do período Kamakura aconteceu porque nessa época sucedeu a consolidação da política dos samurais e também porque nessa época viveu um dos mais famosos heróis da história nipônica: Minamoto no Yoshitsune. – Após perder toda a sua família de uma forma trágica, Enokami vê sua vida se transformar drasticamente e só encontra na vingança um meio de seguir em frente. Seu inimigo é Yoritomo, chefe do Clã Minamoto e um dos líderes mais poderosos do Japão Medieval. Uma rixa de sangue que só terminará com o julgamento das suas espadas.
Às vezes os fatos históricos são bem mais impressionantes do que a ficção. Durante séculos, em locais e épocas diferentes, grandes guerreiros cometeram atos de bravura e os seus nomes se imortalizaram na história, resistindo ao tempo.
(...)"

Podem ler as primeiras páginas da obra, bem como compra-lo em formato papel ou E-book na respectiva página do Clube de Autores.

Resultados Passatempo "Reminiscências de Olvido"

2011-04-29T17:44:00.000+01:00

O primeiro passatempo do Na Companhia dos Livros terminou. É mais uma novidade para este cantinho mas é também uma forma de chamar os leitores de volta ao blog. Um pequeno incentivo para dizer a quem me lê que o Na Companhia dos Livros não morreu, apenas "passou pelas brasas".

Como devem estar recordados, estão para sorteio 3 exemplares do livro "Reminiscências de Olvido" do autor Cláudio Carneiro. Foram recebidas 17 participações, das quais 15 foram validadas.

As respostas às perguntas são as seguintes:
1 - Que região do país é retratada no livro? R: Trás-os-Montes e Alto Douro
2 - De que décadas fala o autor? R: 30, 40 e 50 do século XX
3 - Em que ano Cláudio Carneiro voltou de Goa? R: 1957
4 - De que colecção faz parte o livro? R: Viagens na Ficção

E agora, sem mais demoras, passo a anunciar as vencedores. Elas são:

* Ângela Magalhães da Costa (Lobão)

* Ana Cláudia Carriço (Póvoa de Santa Iria)
* Lina Maria Simões (Póvoa de Santa Iria)

As vencedoras foram contactadas por e-mail e as respectivas moradas foram entregues à Chiado Editora para envio dos prémios.

Quero agradecer o apoio para este passatempo à Chiado Editora, que disponibilizou os exemplares e que sem ela o mesmo não seria possível. Agradeço também aos leitores que participaram neste primeiro passatempo e que ajudaram a dinamizar um pouco o Na Companhia dos Livros. Às três vencedoras, os meus parabéns pelo prémio que ganharam. Quanto aos restantes participantes, não desanimem e continuem a tentar a vossa sorte.

Booking Through Thursday - Cereais

2011-04-28T18:15:00.000+01:00

Pergunta do dia 31 de Março do Booking Through Thursday.

Se fores como eu, então cresceste a ler tudo o que aparecia, desde a caixa de cereais ao pequeno almoço, passando pelo jornal que outros vão a ler no metro ou até mesmo os títulos das revistas cor-de-rosa na fila do supermercado.

Qual foi a coisa mais estranha que leste? (Livros, revistas, contos, poemas e artigos de jornal não contam!)

Acho que a coisa mais estranha que li até hoje foi, num dia em que o Metro se atrasou bastante, o regulamento de utilização do mesmo. Será que a brochura com os cursos e as condições de admissão da Universidade também conta como leitura estranha??

Booking Through Thursday - Séries

2011-04-23T20:15:00.000+01:00

Retomando as respostas da rubrica Booking Through Thursday, publico a pergunta do dia 24 de Março.

Preferes séries ou livros independentes?

Até hoje, foram poucos os livros pertencentes a séries ou trilogias/quadrilogias que li. Li os primeiros 4 livros da saga Harry Potter e a trilogia "A Águia e o Jaguar" de Isabel Allende, se não me falha a memória.

Não consigo apontar uma razão definitiva para explicar porque motivo leio mais livros independentes do que séries. Falta de curiosidade quanto aos autores, preços impeditivos, falta de interesse quanto aos enredos...

Se é uma área que irei explorar num futuro próximo? Não sei, talvez, se surgir alguma que capte a minha atenção.

Passatempo Reminescências de Olvido

2011-04-21T00:01:00.002+01:00

Para retomar da melhor maneira a actividade neste pequeno cantinho da Internet, este é o primeiro passatempo aqui realizado.

O Na Companhia dos Livros e a Chiado Editora estão a sortear 3 exemplares do livro "Reminescências de Olvido" de Cláudio Carneiro. Para se habilitarem a ser um dos vencedores, basta cumprirem as regras do passatempo e responderem acertadamente às questões do formulário. O passatempo decorre entre as 0h do dia 21 de Abril e as 23h59 do dia 28 de Abril. As respostas poderão ser encontradas na página do livro e do autor.

REGRAS:

Por motivos de logística, as participações estão limitadas a residentes de Portugal Continental e Ilhas.
Será aceite apenas uma participação por pessoa.
Todas as participações que não respondam a todos os campos obrigatórios serão automaticamente desclassificadas.
Os vencedores serão escolhidos com recurso ao Random.org.
Os vencedores serão anunciados no blog e contactados por e-mail.
Apenas as moradas dos vencedores serão fornecidas à Chiado Editora para posterior envio dos prémios. O Na Companhia dos Livros garante total confidencialidade no tratamento dos dados.

*FORMULÁRIO DESACTIVADO. PASSATEMPO ENCERRADO*

BOA SORTE!!

3º aniversário!!

2011-04-14T01:17:00.000+01:00

Apesar de este cantinho no ciberespaço estar em baixo rendimento (rendimento nulo é o termo que melhor se aplica), não poderia deixar de assinalar os 3 anos de actividade online do Na Companhia dos Livros.

Apesar das mais recentes modificações que ocorreram com a parceria firmada com a Chiado Editora e com adesão a algumas rubricas, este é um espaço que se orgulha de manter intacta a sua génese: um blog de partilha de opiniões sobre livros, partilha de crónicas sobre tradução (a minha área de formação).

Agradeço a paciência dos meus leitores no que toca à demora na publicação de mais opiniões. Agradeço-lhes também a eles a "fidelidade" ao longo destes 3 anos.

Agradeço a compreensão da parceira literária por não estar a cumprir da melhor maneira com os propósitos da parceria.

Por último, deixo duas promessas. A primeira é a habitual: que o Na Companhia dos Livros manterá a qualidade que o tem pautado ao longo destes anos. A segunda é que muito em breve este pequeno cantinho voltará ao activo, mais dinâmico que nunca (espero bem).

E como diria alguém, um ano passou e outro vem já a seguir. Assim seja :)

Escrever e traduzir

2011-03-13T20:29:00.000Z

"(...) E, como sempre acontece com ele, uma das suas primeiras frases foi lapidar: “traduzir é escrever; escrever é sempre traduzir, e ambas as coisas são viver”.
Segundo ele, para traduzir é preciso mergulhar em “profundidades secretas às quais habitualmente não se tem acesso” e que são “anteriores à palavra”. Lobo Antunes situa o tradutor ao nível do autor, afirmando que a tradução é uma nova versão do livro.
Curiosamente, acrescentou que se trata de uma profissão pouco valorizada porque “posso demorar dois anos a escrever um livro. Mas os tradutores têm de traduzir dois ou três livros por ano para poder viver [aqui está desfasado da realidade] e, ainda por cima, o seu nome nunca vem na capa”.Reconheceu, contudo, que em alguns casos é impossível traduzir “a fora, a intenção e a malícia de alguns escritores”.
É reconfortante ter alguém com o reconhecimento e a projecção de António Lobo Antunes a valorizar desta forma a profissão do tradutor. E é curiosa a forma como equipara a escrita e a tradução, dizendo que em suma ambas as coisas são viver. De facto, há muitas coisas que fazem um tradutor, mas a principal é a vida, a absorção das realidades que nos cercam, o contacto com diferentes vivências, a sede de saber, o apuramento dos sentidos, o íman que traz ao tradutor a palavra que, por vezes, lhe falta e ouve na rua.
A outra frase igualmente importante é a de que o tradutor tem de chegar às “profundidades secretas” do autor. É verdade. O tradutor tem de trabalhar o original com um bisturi para desvendar o que está por trás da escolha de uma frase ou até de uma palavra. Sem ter o autor a seu lado, o tradutor tem de o conhecer, descobrindo-o ou, em último caso, adivinhando-o."

Crónica completa para ser lida aqui.

Booking Through Thursday - Várias Tarefas

2011-03-11T00:04:00.003Z

Fazes várias tarefas ao mesmo tempo enquanto lês? Tipo mexer a comida que está ao lume, lavar os dentes, ver televisão, tricotar, andar, etc.?

Ou isso só sou eu que faço, e tu sentas-te sem fazer nada senão concentrar-te na leitura?

(Caso faças as duas coisas, quando e porque o fazes e qual delas preferes?)

Por norma, quando me sento a ler a única "distracção" que tenho é a música. Ouço música quando leio ao deitar para evitar adormecer. Ouço música quando vou nos transportes públicos para não me distrair com as conversas das outras pessoas. Só não ouço música quando estou a ler em salas de espera porque convém estar atenta no momento em que chegar a minha vez de ser atendida.

Até já...

2011-03-10T21:53:00.000Z

Abraçar um compromisso com total disponibilidade implica cortar tempo a muitas coisas. Neste momento, impôs-se que o tempo de leitura fosse reduzido ao mínimo, tal é o cansaço.

Por isso, o Na Companhia dos Livros vai estar em regime de baixo rendimento durante os próximos dias, voltando quando surgir uma folga.

Booking Through Thursday - Batotice

2011-03-03T23:41:00.000Z

Fazes batota e espreitas o final dos livros? (Vá lá, sê honesto!)

Quando vou procurar o número de páginas do livro no sentido de os catalogar, acabo por dar sempre uma mini-"espiada" na última página. Agora ler o último capítulo inteiro quando ainda estou a começar o livro, por exemplo, isso nunca fiz. Gosto de manter o suspense do livro até ao fim.

Tão Veloz Como o Desejo

2011-03-01T23:45:00.000Z

Júbilo vem ao mundo num clima de alegria e desde cedo revela um dom para harmonizar os desavindos ao entender os sinais e vibrações que cada um emite. Para dar uso a esse dom, torna-se telegrafista numa época onde o telégrafo era o único meio de comunicação existente. A felicidade de Júbilo atinge o seu expoente máximo quando conhece Lucha, os dois casam-se e dá-se a chegada dos filhos. Mas com o tempo e os acontecimentos, nomeadamente uma infeliz tragédia, a relação dos dois deteriora-se de tal maneira que nem a chegada de Lluvia, a outra personagem principal, é capaz de minimizar o enorme fosso que se vai cavando entre os dois.
Existe algo na escrita dos autores sul-americanos que torna os seus livros tão marcantes e notáveis. Uns dizem que é o género literário, onde predomina o realismo mágico; outros que é a própria escrita dos autores, capaz de provocar imagens bem nítidas na mente do leitor graças à sua riqueza de estilo; outros até que é um dom natural dos autores dessa parte do globo. O que é certo é que Laura Esquivel não foge à regra e mais uma vez esta foi uma leitura muito agradável. No entanto, não consegue ser tão memorável como Como Água Para Chocolate, ficando um ou dois "furos abaixo" desse. Uma história pautada pelos sentimentos, onde se mistura o passado das civilizações Maia e Azteca com o futuro das novas tecnologias. Um livro que se lê de um fôlego e que deixa o coração de qualquer romântico bem aconchegado.
Classificação: 4/5

"A experiência fê-lo descobrir o grande poder das palavras na aproximação ou no afastamento das pessoas e ensinou-lhe que o mais importante não era o idioma utilizado mas a intenção presente naquilo que se comunicava."

|Divulgação| Retratos Singulares

2011-02-27T16:40:00.003Z

Autor: Gonçalo Losada Rodrigues
Colecção: Viagens Na Ficção
Páginas: 76
Data de publicação: Fevereiro de 2011
Género: Contos
Preço: 10,00 €
ISBN: 978-989-6970-62-8

Editora: Chiado Editora

Com um certo descomprometimento a nível temporal e espacial, este conjunto de pequenas narrativas incita o leitor a viajar por um mundo de incansável inconformismo face à realidade exterior. É através da constante tensão entre interior e exterior, vida e morte, sonho e realidade, que estes personagens são materializados, procurando sempre na abstracção interior do real a concretização exterior de algo perfeito. No fundo, este livro reflecte uma busca incessante por um lugar de pertença, um lugar que se concretiza nas palavras.

"Densifica-se a respiração da cal sobre o meu corpo. O meu túmulo aguarda-me. O suor escorre das paredes pelo meu rosto. Escrever é agora uma necessidade, uma despedida, uma memória. E eu escrevo. Escrevo no meu túmulo, escrevo para as paredes que me escutam, enquanto, em mim, a tua imagem se torna nítida, real, acentuando-se na ausência a tua presença."

"Uma tela em branco será, talvez, a melhor representação do caos. O branco é o infinito, o lugar de todas as possibilidades - o branco, a tela: um vazio preenchido. Do caos nasceu o mundo, no caos o mundo permanece."

O Amor é uma Árvore de Folha Caduca

2011-02-26T16:53:00.000Z

Vítor Marques juntou neste livro onze contos que retratam diferentes sentimentos. Em O amor é uma árvore de folha caduca expressa-se o amor por alguém e o enorme receio que existe quanto à sua perda. Chuva retrata o amor de um filho para com o pai no fim dos seus dias. Neve é um conto de doze linhas que mistura as memórias do passado com os receios do presente. A leitora é também ele uma mistura entre passado e presente, no sentido em que se recorda os tempos em que a comunicação entre pessoas era feita via carta e não por e-mail como nos dias de hoje. Domingo de pesca fala de um pai que decide ir para o céu ensinar o filho a pescar. Uma história de amor, como o nome indica, apresenta o relato de uma felicidade improvável. O homem da maratona faz um ponto de contacto entre a morte, a vida e o esquecimento. Linha aberta fala da procura de uma felicidade perdida. A tasca fala sobretudo de memórias. Carta aberta a uma amiga de longa data é, no fundo, uma despedida. E por fim, A árvore angustiada que deixa a mensagem que nem tudo é definitivo e que é possível recomeçar a vida e ser feliz.

Antes de começar a minha opinião, seria uma injustiça da minha parte não referir o excelente trabalho de grafismo feito neste livro pelo Departamento Gráfico da Chiado Editora. Desde que chegou que me apaixonei completamente por esta capa. Mas passando à opinião propriamente dita, devo confessar que esta foi uma das opiniões mais complicadas de escrever. Passo a explicar, apesar de este ser um livro até bem escrito e com uns contos com uma estrutura interessante, não houve uma empatia forte com o livro. Definitivamente não foi daquelas obras que me fizesse dizer "Uau!". Para mim, um livro precisa de criar empatia com o leitor para que o mesmo possa disfrutar em plenitude dele. Com este isso não aconteceu, tornando este pequeno livro, definitivamente, mais um livro lido. E é exactamente essa minha não-reacção ao livro que tornou esta opinião tão complicada de escrever.

Classificação: 3/5

"Eu não conseguiria personificar melhor o amor através desta árvore, que se despe a cada Outono, para se re-vestir de vaidade a cada Primavera que chega. O meu amor também era assim. A cada despedida tua o meu coração ficava despido. A cada teu regresso ele se envaidecia e preenchia de tonalidade fortes de deslumbramento. Mesmo sabendo que esse ciclo repetido e incontornável continuará a debater-se sobre mim, omnipresente sombra do meu destino."

Booking Through Thursday - Coisas Antigas, Coisas Novas...

2011-02-24T19:25:00.000Z

Como em tudo na vida, no que toca a livros preferes usados ou novos (o livro em si não o título, entenda-se)? Nos livros usados, preferes encadernação normal ou encadernações em couro?

Por norma, os livros que compro são edições novas. No entanto, não me importo de comprar edições usadas desde que tenham condições de conservação aceitáveis, claro! Aliás, todos os livros que adquiri na Feira do Livro da Póvoa de Varzim foram comprados num alfarrabista.

No que toca a encadernações, acho que as de couro, aquelas lindíssimas com detalhes em folha dourada, ficam bem numa biblioteca com ambiente de tal coisa ou numa sala familiar. Para a minha biblioteca pessoal, a que está nas minhas estantes, prefiro a amálgama de cores, tamanhos e espessuras.

|Divulgação| Chiado Editora

2011-02-23T21:01:00.000Z

Título: A Criação do Reconhecimento de Adquiridos Experimentais (RVCC) em Portugal

Autor: Rosanna Barros
Colecção: Compendium
Páginas: 286
Data de publicação: Fevereiro, 2011
Género: Monografia
Preço: 15,00 €
ISBN: 977-147-3968-01-2

"O livro de Rosanna é seguramente um contributo precioso para os que se dedicam à educação de adultos em Portugal. Baseada numa investigação empírica, solidamente construída em termos teóricos e metodológicos, a autora adopta uma perspectiva de análise crítica que permite evidenciar as limitações e paradoxos inerentes às políticas públicas de educação e formação de adultos, sobretudo no que respeita ao desígnio da transformação social. O seu trabalho reforça-nos a ideia que a emancipação social terá que partir necessariamente de processos colectivos, gerados e geridos pelas pessoas, aí reside a essência da educação de adultos."
Professora Doutora Carmen Cavaco

Instituto de Educação da Universidade de Lisboa

Título: Linha Azul

Autor: Hélder Spínola
Colecção: Viagens Na Ficção
Páginas: 364
Data de publicação: Fevereiro, 2011
Género: Romance
Preço: 18,00 €
ISBN: 978-989-6970-37-6

Aquele momento, que fazia perigar o Vale da Rosa, era o resultado de um processo que decorria há alguns anos, envolvendo governantes, autarcas, empresários e dirigentes de futebol. Uma autêntica mistura explosiva.
Pedro Silva, activista do Grupo de Intervenção da QUERCUS, conduz os seus amigos num conjunto atribulado de acções contra o derrube de sobreiros e a destruição de espaços naturais.Com a ajuda da GREENPEACE, tem impedir a importação de madeiras ilegais provenientes da Amazónia, abordando um cargueiro no porto de Leixões e bloqueando uma fábrica de móveis em Vale de Cambra. Revisitando os momentos mais marcantes da história da QUERCUS e percorrendo Portugal até à ilha da Madeira, Pedro Silva cruza-se com as principais questões ambientais que marcaram o país nas últimas décadas. Nesse percurso, surgem questões e reflexões que se misturam com a dinâmica do Grupo de Intervenção e com as relações que se desenham entre as personagens. Numa contínua linha temporal, que percorre as últimas décadas e, por fim, dá um salto para o futuro, brevemente interrompida pela busca do passado, este romance faz a crónica de uma história de vinte e cinco anos da organização ambientalista mais activa em Portugal. Recria, de forma crítica, momentos reais que atormentaram profundamente a esperança de um percurso sustentável para Portugal e levanta a poeira que tende a assentar em torno de algumas polémicas ambientais.

Budapeste

2011-02-22T22:44:00.000Z

José Costa é um ghost-writer, alguém que escreve um texto (um artigo de jornal, um livro, um discurso, um trabalho académico, etc.) que depois vai ser assinado por outra pessoa. O fascínio de José por Budapeste e pelo magiar começa quando é forçado a fazer uma escala na cidade no regresso de um congresso de ghost-writers na Turquia. E é esse mesmo fascínio que o leva a viver uma louca vida dupla, ora no Rio de Janeiro com Vanda e o filho Joaquim, ora em Budapeste com Kriska e o filho Pisti, no sentido de entrar nos meandros da língua e domina-la por completo.

Antes de começar a dar a minha opinião sobre esta obra, não posso deixar de referir a coincidência de ter começado a lê-la precisamente na semana em que o filme baseado nela foi lançado nas salas de cinema portuguesas. Quando ao livro em si, a minha formação académica como tradutora e o meu gosto por línguas ajudou a criar uma empatia especial por José Costa, a personagem principal. Existem tantos idiomas fascinantes no mundo que a vontade de sabe-los e comunicarmos através deles é enorme (eu própria adorava dominar por completo o italiano por ser uma língua tão melodiosa, por exemplo). A escrita do autor remete em certos momentos para a vertente musical do autor, já que é ritmada e com alguma melodia resultante de rimas internas no correr do texto. Mas existe algo que, na minha opinião, tira um pouco a magia ao livro. O enredo, em certo ponto, torna-se demasiado confuso e chega mesmo a ter momentos completamente alheios à realidade. *alerta de spoiler* Quem é que passa 100 dias num hotel sem pagar a despesa e não é expulso do mesmo? *fim de spoiler* À semelhança do que aconteceu com Estorvo, Chico Buarque volta a não me convencer.

Classificação: 3/5

"Mas antes de fixar e de pronunciar direito as palavras de um idioma, é claro que a gente já começa a distingui-las, capta seu sentido: mesa, café, telefone, distraída, amarelo, suspirar, esparguete à bolonhesa, janela, peteca, alegria, um dois, três, nove, dez, música, vinho, vestido de algodão, cócegas, maluco, e um dia descobri que Kriska gostava de ser beijada no cangote."

O Último Legado

2011-02-18T00:03:00.000Z

Após a denúncia por parte do Procurador Geral da Republica em horário nobre sobre a existência de células de organizações de crime organizado a operar em Portugal, este é vítima de um atentado. Quando o inspector da PJ Bruno Salgado toma conta do caso, outras duas mortes transportam a trama desta obra para a Alemanha Nazi, mais concretamente para o projecto megalómano de Adolf Hitler de criar um Museu em Linz. Esse mesmo museu seria composto por centenas de obras de arte, confiscadas e compradas a galeristas ou marchants de arte judeus, que reflectissem a visão nazi. Para adensar ainda mais a trama, surgem na história duas personagens ligadas ao Procurador: Álvaro Costa, seu melhor amigo nos anos de Liceu e Susana Prado, uma pintora com um gosto especial por Van Gogh e que foi uma das muitas namoradas partilhadas pelos dois amigos.
Este é um daqueles livros que é algo complicado de compartimentar. Se por um lado esta é claramente uma obra de ficção, por outro existe uma mistura de romance histórico com mistério. É uma obra que percorre, de um modo superficial ou mais aprofundado, três épocas distintas: Segunda Guerra Mundial, Guerra Fria e Pós-Guerra Fria. Olhando para a mesma, percebe-se que o tema que o autor explora abre um número alargado de possibilidade de desenvolvimentos, pelo que se as acções não tivessem acontecido daquela maneira, poderiam ter acontecido de modo diferente levando a trama por rumos opostos aos que levou. Claro que não ponho em causa a intenção do autor, visto que, na minha opinião, o autor criou um cenário credível e recheado de mistério, que deixa o leitor curioso para saber quais serão os próximos movimentos das personagens. O autor tem uma escrita coerente, fácil de ler e capaz de criar imagens bastante marcadas na mente do leitor. No entanto, existem alguns pontos menos positivos a referir. O início da obra revela-se um pouco confuso com a sucessão de acções em locais completamente diferentes (num capítulo estamos no Guincho, no seguinte passamos para Lisboa, "voamos" para Florença, para depois voltar de novo ao Guincho). No campo da linguagem, existem algumas palavras que me parecem um pouco fora do contexto e em certas passagens o nível de linguagem utilizado soa-me um pouco exagerado. No compto geral, é um livro interessante que explora pormenores pouco divulgados da História Mundial.
Classificação: 4/5

"Alain desconhecia que não fora o único a falhar. Mas ainda que soubesse, o consolo era frágil: um velho arguto, espião formado na escola de Berlim, não podia escorregar de modo tão infantil. Pior do que perder a presa, era sentir-se ridículo, esquartejado no orgulho, imaginando mil vezes Karl e o outro rindo desbragadamente do caricato da cena."

Booking Through Thursday - Romance

2011-02-17T19:19:00.000Z

Qual o livro mais romântico que já leste?

(Cuidado, não estamos a falar daquelas coisas mais picantes que guardas debaixo da cama. Falamos de Amor verdadeiro, romance profundamente emocional, arrasa-corações e coisas do género)

Gostaste do que leste? É um género de leitura habitual ou foi uma total surpresa?

Dentro das minhas preferências literárias, os romances de cordel ou romances de banca (como queiram chamar) ocupam um lugar completamente nulo. Não sou grande fã de histórias de amor a exalar mel por todos os poros, doçura a mais enjoa. Prefiro algo com uma trama mais colada à realidade, com problemas que qualquer um de nós poderia enfrentar no seu dia-a-dia.

Quanto a livros românticos que tenha lido, não tenho memória de muitos. Gostei da história de amor dentro de Os Pássaros de Seda de Rosa Lobato de Faria, adorei O Gato Malhado e a Andorinha Sinhá de Jorge Amado (que não deixa de ser uma história de amor) e Como Água para Chocolate de Laura Esquivel tem o seu encanto especial.

De como a tradução faz sofrer...

2011-02-11T19:34:00.000Z

"Hesitei quanto ao título desta crónica. Podia ser o que acabei por escolher ou podia ser “De como o tradutor é obrigado a transformar-se em autor” ou, ainda, “A dificuldade de traduzir má literatura”.
Às vezes interrogo-me sobre o processo de criação de determinados livros e penso que deve ser qualquer do género: Ora bem, quero que o livro tenha 400 páginas, tenho a história mais ou menos alinhavada, e agora vamos encher isto...” E, então, há vários recursos disponíveis: descrições exaustivas e repetidas à exaustão, muitos, muitos adjectivos, muito, muitos advérbios de modo e depois, de vez em quando, uma mistura de uns quantos substantivos, adjectivos e advérbios que tenha qualquer coisa de original ou surpreendente. Mas o efeito surpresa em inglês pode, logo por azar, ser um perfeito descalabro em português, o que obriga o infeliz do tradutor a criar uma coisa mais jeitozinha.
Nem dos livros que traduzi recentemente, passado no princípio do século, as meninas e as senhoras estavam sempre muito bem – e muito pormenorizadamente vestidas – e em tudo aquilo que faziam, desde entrar num salão de baile, a jantar, a pensar ou a perder a virgindade, o leitor vai sempre ser informado da qualidade e da cor do tecido do seu vestido e se tinha rendas ou bordados. Ora, nem vos passa pela cabeça a imensidade de cores que se usavam no princípio do século. E a cena, por mais íntima que seja, tem de ser sempre interrompida no momento mais descabido, para referir o vestuário.
Por acaso, tinham quase todas os lábios grossos, mas os das más eram mais grossos do que os das boazinhas. Mas “grossos” é um bocado grosseiro e, por isso, as variantes eram absolutamente inimagináveis. Mas o mais importante era garantir que sempre que aparecesse a palavra “lábio” aparecesse esse qualificativo.
Tenho sempre tantas saudades dos livros do Eça de Queirós! Todas aquelas personagens ficaram gravadas na nossa memória com apenas alguns traços físicos e muitos traços de carácter. Longe do tradutor pensar que noutra vida foi um escritor como o Eça. Mas entregar ao público tanta palha é uma dor de alma. E, por isso, é preciso dar substrato à palha e aí o tradutor transforma-se em autor, por mais discutível que isto possa parecer.
(...)"

Crónica retirada daqui

A Trança de Inês

2011-02-11T00:50:00.000Z

Nesta obra, Rosa Lobato de Faria desmonta e recria a sobejamente conhecida história de amor de D. Pedro e de Inês de Castro de modo a obter três histórias que, embora passadas em épocas diferentes, apresentam moldes semelhantes: Pedro, Inês, um amor proibido e um desfecho trágico. E todas estas histórias acontecem dentro da mente perturbada de Pedro de Santa Clara, que nas suas sessões de pintura acaba por incluir um tema recorrente nas suas telas, os cabelos loiros da sua amada Inês. Numa primeira vida acompanhamos a história original passada no séc. XIV. Na segunda vida estamos no presente, onde Pedro e Inês pertencem a famílias de empresários rivais. Na terceira vida avançamos para o futuro, num planeta que se converteu ao Salvismo e a sociedade é dividida em dois grupos, os Continuadores e os cidadãos ípsilon, que não se podem misturar, sob pena de morte.

Este é o tipo de livro que primeiro se estranha e depois se entranha. Passo a explicar, de capítulo para capítulo as três vidas que refiro em cima vão se alternando, criando um efeito algo estranho para quem está a ler. Por momentos existe a impressão que os doidos somos nós e não Pedro. Mas a partir do momento em que começam a encontrar-se os paralelismos entre as três vidas, aí o texto ganha a magia e o encanto que o acompanha até ao final do livro. Existe um aspecto que achei curioso, o final em aberto. Rosa Lobato de Faria não terminou a última frase do livro. Quereria a autora manter propositadamente este final em aberto? Será esta uma forma da autora apelar à imaginação dos leitores no sentido de cada um encontrar na sua mente uma continuação coerente ou incoerente (seguindo um pouco a lógica do livro) para a personagem em questão? Outro dos aspectos que me deixou a questionar-me durante a leitura foi a visão muito detalhada que a autora teve do futuro. Redução de população, quotas de reprodução, sociedade dividida em duas classes, poupança exaustiva de recursos, protecção apertada da Natureza e do planeta. Caminhará perigosamente a Humanidade para um cenário semelhante ou esta é apenas uma visão catastrófica que a autora teve para melhor enquadrar o Pedro e a Inês de uma terceira vida? Para concluir, esta não deixa de ser uma história de Amor e Paixão, apresentada na escrita poética e melodiosa de Rosa Lobato de Faria. Uma história que eu recomendo sem qualquer problema.

Classificação: 5/5

"Assim repousaríamos para todo o sempre, os pés da minha sepultura de frente para os pés da tua, para que, no juízo final, na hora da ressurreição da carne, os nossos corpos, erguidos da pedra, fossem os primeiros a encontrar-se, a unir-se no abraço de que tão ferozmente te arrancaram."

Booking Through Thursday - No início

2011-02-10T16:51:00.000Z

Há algo de extraordinário em conhecer a carreira de um autor desde o primeiro momento, ser o primeiro a ler e a admirar esse mesmo autor antes que se torne um sucesso de vendas.

Que autor tiveste a sorte de conhecer no início da sua carreira?

Se nunca tiveste essa hipótese, que autor gostarias de ter conhecido no início da sua carreira?

Até hoje, julgo que foram poucos os autores dos quais li a primeira obra da carreira. Estou a lembrar-me de Kristin Gore, Luís Cardoso, a L.C. Lavado. Com a parceria literária com a Chiado Editora, essa é uma tendência que se vai inverter, uma vez que eles apostam em novos autores.

No entanto. sou da opinião que ninguém tem o direito de reclamar para si ser o "Júlio Isidro" de um determinado autor. Cada pessoa é livre de optar pelas obras e pelos autores que quer ler, sejam eles novos talentos ou autores com nome firmado na praça pública. Às vezes, o primeiro livro de um autor a começar consegue provocar mais impacto nos leitores do que um livro de um autor várias vezes premiado com n galardões.

|Divulgação| A Paixão é um Estado de Sítio

2011-02-07T16:12:00.001Z

Autor: João Luís Silva
Colecção: Viagens Na Ficção
Páginas: 104
Data de publicação: Fevereiro 2011
Género: Romance
Preço: 11,00 €
ISBN: 978-989-6970-91-8
Editora: Chiado Editora

Marta e Luís são dois mundos que giram em permanência à volta de si próprios, sem saberem nunca quando se vão juntar na mesma órbita. Quando isso acontece, mesmo que com alguma brevidade, a intensidade do momento supera em muito toda a distância até então vivida.

A Festa do Chibo

2011-02-05T15:41:00.000Z

Passado durante a ditadura de Rafael Trujillo, que governou a Republica Dominicana entre 1939 e 1961, Vargas Llosa apresenta esta obra em três planos narrativos distintos que se vão encadeando ao longo da mesma. O primeiro é o plano presente, onde acompanhamos a visita de Urania Cabral, filha de Agustin Cabral (uma importante figura do regime trujillista que caiu em desgraça), muitos anos depois de abandonar Ciudad Trujillo (a capital Santo Domingo de Guzman, renomeada durante a ditadura), recordando com ela acontecimentos do passado. No segundo plano acompanhamos o prisma do regime, a visão do país aos olhos de Trujillo, as manobras políticas, o pós assassinato do ditador e todas as convulsões que daí advieram. No terceiro e ultimo plano acompanhamos o plano dos revoltosos que assassinaram Trujillo e todo o desenrolar dos acontecimentos após o assassinato.

Após a atribuição do Nobel da Literatura a Vargas Llosa e da explicação que levou o júri a atribuir-lhe semelhante prémio, a minha predilecção por romances históricos atirou-me directamente para esta obra em particular. Com excepção do golpe de Estado no Chile que depôs Salvador Allende ou a Revolução levada a cabo por Fidel Castro em Cuba, são poucos os conhecimentos que chegam às pessoas sobre a política da América Latina. Olhando mais concretamente para a figura de Trujillo, chega-se à conclusão que não existem muitas diferenças quanto ao modelo operacional dos vários ditadores que a História conheceu. Hitler, Mussolini, Salazar, Franco, os vários ditadores dos países árabes, o próprio Trujillo, todos eles cultivaram um clima de repressão e de culto do líder nas populações que dirigiam. Falando do livro em concreto, Vargas Llosa foi uma agradável surpresa. Tem uma escrita muito empática, que cola o leitor às páginas. As descrições são muito vivas, formando imagens bastante fortes na mente de quem lê. As cenas das torturas são exemplo disso, as imagens que Llosa nos transmite são horripilantes ao ponto de me fazer fechar o livro e benzer-me com tamanha crueldade. Para quem gosta de romances históricos, este é um livro que eu recomendo sem problemas nenhuns.
Classificação: 5/5

"Não compreendes, Urania. Há muitas coisas da Era que não conseguiste compreender; algumas, a princípio, pareciam-te inexplicáveis, mas, à força de leres, ouvires, comparares e pensares, acabaste por compreender como tantos milhões de pessoas, esmagadas pela propaganda, pela falta de informações, embrutecidas pela doutrinação, o isolamento, despojadas do seu livre arbítrio, de vontade e até de curiosidade pelo medo e pela prática do servilismo e da lisonja, puderam acabar por divinizar Trujillo."

Booking Through Thursday - Na vida real

2011-02-03T17:59:00.000Z

Citando o mural de Facebook de uma amiga: "Como é que um jovem com um trabalho manual pode usar a Literatura no seu trabalho?".

A velha questão "Onde é que eu posso usar isto no meu dia-a-dia?". Como responderias a isto?

Grande parte das pessoas tem uma opinião semelhante, 1/3 das informações que nos fazem estudar na escola acabam por ser completamente inúteis para a profissão que cada um vai abraçar. Olhando para as aulas de Português, percebe-se que as obras designadas para leitura obrigatória são também um factor que contribuem um pouco para essa inutilidade. Contam-se pelos dedos o número de alunos por turma que realmente mostra interesse pelo livro em questão. Tanto o Plano Nacional de Leitura, como as entidades responsáveis pela execução dos planos curriculares devem, cada vez mais, adequar as leituras à idade dos alunos de maneira a cativa-los.

Pegando na questão por outro prisma, um adulto que na idade jovem foi incentivado a ler e que nutriu gosto pela mesma é, de certo modo, um adulto "melhor". Coloco entre aspas para dar um sentido figurado à palavra. Uma pessoa que lê desde tenra idade é uma pessoa habituada a usar o cérebro. Com a leitura criam-se imagens na mente, a imaginação desenvolve-se e consequentemente a criatividade acompanha a imaginação. Com a linguagem o processo é semelhante, uma pessoa com hábitos de leitura absorve um vocabulário mais vasto e isso vai-se reflectir tanto na escrita, como na oralidade.

|Divulgação| Não Deixes Matar o Bom Futebol e Quem o Joga

2011-02-02T19:24:00.001Z

Autor: Jorge Maciel
Colecção: Mundo Académico
Páginas: 708
Data de publicação: Fevereiro de 2011
Género: Monografia
Preço: 22,00 €
ISBN: 978-989-6970-48-2
Editora: Chiado Editora

"O Futebol é um fenónemo Humano único a nível mundial. Por este motivo influencia e é influenciado pelas diversas sociedades. Por conseguinte exerce desde idades muito precoces um fascínio especial sobre os indivíduos, tornando deste modo pertinente a racionalização dos processos de Formação. Estes, se devidamente racionalizados permitem que a prática precoce se revele favorável ao desenvolvimento de Talentos, que no caso do Futebol têm de revelar uma adaptabilidade especial, mas cuja expressão qualitativa é tanto mais possível, quanto mais precocemente se iniciar a prática de qualidade de Futebol."

Booking Through Thursday - Livros Pesados

2011-01-28T17:10:00.000Z

Depois de várias semanas a ver esta espécie de brincadeira, desafio ou qualquer palavra que melhor se enquadre neste conceito, decidi juntar-me também ao grupo. Todas as semanas, e sempre na quinta feira, a página Booking Through Thursday lança uma questão que vai ao encontro de curiosidades literárias de cada um.

Qual foi o maior, mais volumoso ou mais pesado livro que alguma vez leste? Foi por obrigação? Por prazer? Leitura escolar?

Em termos de peso, o maior livro que li foi uma edição de capa dura do Círculo de Leitores das Fábulas de La Fontaine. 576 páginas que li por pura carolice quando tinha 12 ou 13 anos. O livro passou semanas na minha mesa de cabeceira :)

Em termos de páginas, o maior até hoje foi O Rio das Flores de Miguel Sousa Tavares, com 627 páginas.

No entanto, há livros que são pesados no sentido de serem chatos, intragáveis até. Nessa categoria eu incluo Herzog de Saul Bellow, Aparição de Virgílio Ferreira e as obras que li até hoje de Almeida Garrett.

Retrato a Sépia

2011-01-19T20:48:00.000Z

Retrato a Sépia é a história de uma mulher, Aurora, resultado de uma mescla de origens diferentes, em finais do século XIX, num país onde as mulheres tinham como único papel ser mães e esposas como era o Chile. Criada pela avó Paulina del Valle no seio de uma família privilegiada, Aurora tenta desvendar alguns dos mistérios dos seus primeiros anos de vida cujas únicas lembranças que tem são os recorrentes pesadelos com os "meninos dos pijamas pretos". Mas sobretudo, esta é uma saga familiar onde as personagens femininas sempre têm um especial destaque: a própria Aurora, as duas avós Paulina e Eliza, a mãe Lynn, Nívea (a esposa de Severo), entre outras. É também um romance de cariz histórico, pois ao navegarmos pela história destas famílias (os del Valle, os Summers, os Dominguéz), navegamos pelo período conturbado vivido no Chile nos finais do Séc XIX, pautados por guerras civis e conflitos armados com os países vizinhos.

Existe um elemento nas obras de Isabel Allende que eu aprecio muito mas que, quando levada ao extremo, torna o ambiente do livro demasiado pesado. Allende tem um talento especial para descrever os ambientes, transmitindo emoções muito vivas a quem lê. As imagens que nos dá das paisagens naturais são inebriantes, mas quando relata episódios de guerra ou as condições miseráveis de algumas classes sociais ou de locais, as imagens causam um impacto terrível, autêntico choque e horror. No entanto, todos os outros elementos característicos destas escritora estão presentes como a visão feminina das histórias, as condições de vida das populações, os seus costumes e tradições, as mentalidades da época, etc. Com esta obra, Allende faz a continuidade da história de algumas personagens presentes em A Filha da Fortuna, como Eliza Sommers ou Tao Chi'en., mas ao mesmo tempo dá o pontapé de saída para todo o elenco de A Casa dos Espíritos, apesar deste ser o primeiro a ser escrito. Mais uma vez repito, é sempre um prazer regressar a Isabel Allende.

Classificação: 4/5

" - Deus deu-te um cérebro para usares; mas aviso-te de que o caminho da rebelião está cheio de perigos e de dores, requer muita coragem para o percorrer. Não é de mais pedir que a Divina Providência te ajude um pouco... - aconselhou-a a soror María Escapulário."

Crónicas de um peixe fora de água

2011-01-11T19:44:00.000Z

Crónicas de um peixe fora de água reúne textos que o autor escreveu numa coluna do jornal Diário de Notícias. Sendo uma coluna de jornal, os temas das crónicas surgem em função tanto do momento político que atravessa o país, como do tema que o autor tinha na cabeça naquele momento. Por isso, num mesmo livro estão compilado textos sobre a Europa, a economia, a comida, o amor, a felicidade, a liberdade, a História, o futebol, o Google (imagine-se!) e dicotomias presentes na nossa sociedade como o optimismo/pessimismo ou o factor mérito/lealdade. Tudo apresentado numa escrita despretensiosa, de quem é convidado a discorrer sobre aquilo que bem entende com o simples propósito de transmitir algo aos leitores que passarem os olhos pelos seus textos.
Este foi um daqueles livros que foi para mim o verdadeiro tiro no escuro. Descobri-o no meio de muitos outros, no expositor de um alfarrabista na Feira do Livro da Póvoa de Varzim. O título era enigmático, a sinopse e os testemunhos agradara-me e a capa tinha o seu quê de engraçada. O que encontrei aqui foram muitas crónicas onde disse a mim mesma "Eu não teria dito melhor". A prova disso é a quantidade insana de excertos de texto que eu marquei. Apesar do afirmado amadorismo do autor no mundo da escrita (Miguel Poiares Maduro é um reputado jurista), toda a escrita é clara, pacífica mas ao mesmo tempo tem o propósito de abalar as mentes. De todas as crónicas, confesso que aquelas que foram lidas mais na diagonal foram as que tratavam de assuntos mais ligados à economia ou a temas maioritariamente políticos. É que mesmo tratados de uma forma despreocupada, continuam a ser chatos para quem é leigo na matéria.
Classificação: 4/5

"Na verdade, a arte da política é apresentar os erros como alterações das circunstâncias. Na economia, uma falência fraudulenta passa impune mas um negócio arriscado é "o fim do artista". No amor, onde a infidelidade é socialmente tolerada (não é um erro, é um traço de personalidade...), os erros pagam-se caros ("Casou com a pessoa errada!").

Desafio Ibero-Americano 2011

2011-01-07T00:53:00.001Z

Depois de um ano tão interessante como foi o de 2010, tomei o gosto aos desafios literários e resolvi fazer mais um em 2011.

Com o crescente aparecimento de autores quer na esfera da América do Norte, quer da Europa (mais concretamente o Norte), os autores de raízes mais latinas começam a perder um pouco o seu espaço nas preferências dos leitores. Claro que nos últimos tempos, alguns autores vão sendo excepções à regra. Lembro-me de Roberto Bolaño, o recém laureado com o Nobel da Literatura Vargas Llosa, entre outros.

Por isso, decidi dedicar o meu ano de 2011 à literatura ibero-americana. Consiste em ler apenas livros de autores de países da comunidade ibero-americana (Península Ibérica e América Latina). Apetece-me voltar a autores sul-americanos que gosto tipo Isabel Alende, Gabriel García Marquéz, Luis Sepúlveda, etc. Apetece-me também conhecer autores que para mim são novos como Perez-Reverte, o Nobel da Literatura Vargas Llosa, Jorge Luis Borges, Pablo Neruda ou quem sabe mesmo aventurar-me pelo D. Quixote de Cervantes... E claro, continuar na minha caminhada pela literatura nacional.
Mais uma vez, limite mínimo de leituras não existe. Serão os que conseguir (espero manter-me nos níveis dos anos anteriores, ou seja, mais de 50).

E no final do ano, mais um rescaldo será feito.

Rescaldo do Desafio Lusofonia 2010

2011-01-07T00:35:00.000Z

Terminada a última leitura do desafio a que me propus, é hora de fazer um pequeno balanço do mesmo.

Foi um ano muito interessante, atrevo-me mesmo a dizer divertido. Foram poucas a desilusões que tive, prova disso são os poucos livros que receberam nota 2 (5 no total). Os restantes foram uma mistura mais ou menos harmoniosa de livros medianos, bons e muito bons.

Descobri vários autores que me agradaram bastante (Miguel Torga e Pepetela, por exemplo) e outros autores lidos revelaram-se autênticos fiascos (Miguel Esteves Cardoso). Bani de vez autores (Lídia Jorge e Almeida Garrett) e desapontei-me com outra (Clarice Lispector).

Li 42 autores diferentes, sendo os "campeões" de leituras com mais livros lidos Jorge Amado, Miguel Torga, Eça de Queirós e José Eduardo Agualusa, com 3 livros lidos de cada um deles. De todos os restantes autores li 1 ou 2 livros de cada.

No total li 58 livros, o que resulta em 13 092 páginas. Entrando por cálculos matemáticos, isto significa que foram lidos em média 4,8 livros por mês e 35, 86 páginas por dia.

Como este foi um desafio lusófono, achei interessante fazer uma contagem de livros por país. Olhando para a lista, percebe-se claramente que Portugal ganhou este "campeonato", com 33 dos 58 livros lidos. Em segundo lugar ficou o Brasil, com 12 livros, seguido de Angola com 6 livros. Segue-se Moçambique com 3 livros e empatados com 1 livro cada ficou Cabo Verde, Guiné Bissau e Timor Leste. O único país que não teve qualquer livro lido foi S. Tomé e Príncipe.

Concluindo este meu rescaldo, percebo que este desafio só me enriqueceu no sentido de ter aberto portas a outros autores e também serviu para mostrar um pouco à opinião geral que é possível ocupar um ano inteiro a ler em português e que isso não é maçada nenhuma. Será que esta minha tomada de posição fez eco em outros bloggers para fazer o mesmo? O tempo o dirá, mas espero que sim.

De minha parte, desejo um feliz 2011 a todos os leitores e seguidores do Na Companhia dos Livros e que seja um ano de muitas e boas leituras :)

O Espólio do Senhor Cipriano

2011-01-06T23:44:00.000Z

Em mais um volume dos Livros RTP, foram compiladas quatro novelas presentes na obra intitulada Serões da Província, dadas à estampa em 1870. A primeira novela dá o nome a esta compilação, O Espólio do Senhor Cipriano. Nela conta-se a história de Cipriano Martins, um homem com fama de avarento que, na hora da sua morte, deixa a irmã sem meios para lhe providenciar um funeral condigno. A segunda novela chama-se As apreensões de uma mãe, onde se conta a história de D. Margarida de Entrearroios e da decisão do futuro académico de seu filho Tomás. A terceira novela, intitulada Os novelos da Tia Filomena, conta a história de uma velha senhora de seu nome Filomena que, pelos seus costumes e trejeitos, é apelidada de bruxa. Por fim, a última novela dá pelo nome de Uma flor de entre o gelo. Nela se relata as vivências de uma pequena comunidade de enfermos situada junto a uma pequena ermida dedicada a Nossa Senhora da Saúde.

Todas estas quatro novelas têm as suas particularidades, mas num compto geral todas elas são interessantes. Alguns momentos de duas destas novelas podem ser um pouco mais chatos ao leitor, já que se prendem com divagações algo filosóficas do autor. No que toca a temas, as realidades que o autor relata são-me de algum modo familiares, já que aborda pontos de vista da sociedade mais voltados para a ruralidade, a simplicidade e ao mesmo tempo a rudeza das vivências das pessoas do campo. Mais uma vez, gostei bastante do modo de escrita do autor. São textos de certo modo empáticos, que transmitem sensações aos leitores de maneira a que os mesmos sintam, mesmo que alegoricamente, os cheiros do campo ou que visualizem as cores verdejantes do mesmo. Com esta pequena obra concluo que é sempre bom voltar a Júlio Dinis.

Classificação: 4/5

"Desde que uma crença consegue radicar-se verdadeiramente na imaginação do povo, dificil é ao poder dos séculos eu à evidência dos factos desarreigá-la. Parece que à medida que um por um se vão quebrando os laços que a prendiam à razão e diminuindo a plausibilidade que dos espíritos sensatos a fazia ainda aceite, mais atractivos ela ostenta à fantasia popular, sempre afeiçoada ao maravilhoso e impelida a correr atrás de uma destas sedutoras ilusões, com as crianças a perseguirem borboletas através das campinas."

Maria Moisés

2010-12-30T00:28:00.000Z

Esta edição dos Livros RTP reúne três novelas publicadas por Camilo Castelo Branco entre 1875 e 1877. A primeira, que dá o nome a esta colectânea, Maria Moisés, retrata a história de uma jovem com este mesmo nome que, depois de abandonada à nascença, serve-se dos rendimentos que possui para dar auxílio a outras crianças cujo destino foi o mesmo que o dela. A segunda novela dá pelo nome de O Cego de Landim onde se conta a história de António José Pinto Monteiro, um homem cego que ficou conhecido pela designação que dá nome à novela. Por último, a terceira novela que dá pelo nome de A Morgada de Romariz e que conta a história dos antepassados de D. Felizarda, conhecida pelo pela designação que também dá nome a esta novela.

Esta foi uma obra muito interessante de ler. As três novelas presentes neste livro apresentam todas um ambiente muito rural, um pouco ao jeito dos contos de Miguel Torga, que me agradou bastante. Tirando a novela O Cego de Landim, todas elas mostram o lado duro do que eram viver no campo antigamente. Momentos em que o trabalho era duro e o pagamento escasso. Momentos em que as dificuldades eram muitas e, infelizmente, as bocas para alimentar por família também. Existem aqui e ali algumas críticas sociais nos textos, no entanto estão bem dissimuladas.
Classificação: 3/5

"Vejam os profundos segredos do céu! Os crimes obscuros quase nunca é a lâmpada da virtude que os descortina; são sempre os cerdos que foçam e tiram à tona dos lamaceiros as podridões submersas."

Razões de Coração

2010-12-25T01:20:00.000Z

Álvaro Guerra inspirou-se em anotações escritas nas margens de um calendário litúrgico ali deixadas por um frade franciscano arrábido, Frei Pedro Taveira, para escrever este romance. Após um longo percurso de pesquisa no que diz respeito à época retratada, o autor começa a sua obra com o episódio sobejamente conhecido da História Nacional da partida da Família Real Portuguesa para o Brasil aquando da primeira Invasão Francesa. Sem um exercito nacional para o deter, Junot entra no território e começa a conquistar terreno até ao momento em que se formam revoltas populares e chega ajuda vinda dos eternos aliados Ingleses. Paralelamente a este enredo histórico, desenrola-se um outro, onde acontece uma história de amor. Ela é Mariana Maldonado, uma fidalga portuguesa apaixonada pelas "luzes" da Revolução, luta contra o Portugal rural, realista à moda antiga, que nada sabe sobre o que vai por esse mundo e que se acobarda perante o terror jacobino. Ele é Philipe de Villepin, um capitão de dragões do exército de Junot que debate-se com o cansaço de 14 anos de guerras, caminhadas intermináveis pela Europa inteira, provações, insónias e ferimentos.

Existem muitos momentos da História de Portugal que me despertam a curiosidade. As Invasões Francesas e a Revolução Liberal são alguns deles, daí a minha opção por esta obra em particular. No que diz respeito ao enredo histórico, é um livro interessante. A pesquisa do autor está bem visível nos detalhes meticulosos no que diz respeito a roupas, locais, costumes ou modos de falar. Mas, tirando isso, todo o livro é chato. Numa primeira abordagem ao mesmo, notei que toda a estrutura do texto (início dos capítulos, modo de organização dos mesmos) tinha enormes semelhanças com a estrutura das Viagens na Minha Terra de Garrett. Talvez por influência desta semelhança, toda a história me pareceu tão chata como a do referido livro, tornando a leitura do mesmo um exercício a roçar o suplício.

Classificação: 2/5

"O medo. É uma víscera não inventariada pela anatomia, a dor dum laço corrediço que começa nas tripas e se aperta na garganta seca, uma ânsia que confunde as entranhas do ventre com o pulsar do coração, a consciência do perigo com os impulsos da sobrevivência animal. Porque não há herói sem sorte e sem o medo, que é esta reacção química natural de todo o suco que circula no corpo dum homem ameaçado e se expande em cada fibra e nervo que ordena os movimentos e comanda as sensações."

Memorial de Aires

2010-12-11T03:02:00.000Z

Memorial de Aires consiste em entradas de diário escritos entre 1888 e 1889 pelo conselheiro Aires, um diplomata reformado e sexagenário, aquando do seu regresso ao Brasil natal para gozar os seus anos de reforma. São vários os assuntos que aborda, mas todos eles acabam por estar mais ligados às relações pessoais do conselheiro do que propriamente uma análise da sociedade. Nas páginas do diário figuram personagens como a mana Rita, a viúva Fidélia Noronha, o casal Aguiar, o político Tristão (afilhado do casal Aguiar), entre outros.

Apesar de a contra-capa do livro afirmar que este é o livro "mais alto, pelo tom simultaneamente sarcástico e de subtil humorismo que nele se alia à perfeição de estilo" de Machado de Assis, comparada com os outros livros que li do mesmo autor, esta obra está "uns furos abaixo" dos outros. Não nego o que diz a pequena sinopse do livro, já que o espírito da escrita de Machado de Assis está bem presente. Simplesmente, por ser completamente escrito em forma de diário, não tem a mesma emoção e empatia de outros. Não existem no texto as pequenas críticas escondidas que existem noutros, não existe a interacção escritor-leitor de outros livros. Ao estar escrito desta forma, torna-se apenas mais um livro. Como se o talento do artista estivesse a desaparecer, acompanhando o processo de desaparecimento da própria pessoa (Memorial de Aires foi o último livros que Machado de Assis publicou em vida).
Classificação: 3/5

"Não, papel. Quando sentires que insisto nessa nota, esquiva-te da minha mesa, e foge. A janela aberta te mostrará um pouco de telhado, entre a rua e o céu, e ali ou acolá encontrarás descanso. Comigo, o mais que podes achar é esquecimento, que é muito, mas não é tudo; primeiro que ele chegue, virá a troça dos malévolos ou simplesmente vadios."

O Arco de Sant'Ana

2010-12-02T21:07:00.001Z

O Arco de Sant’Ana é um romance histórico que se desenrola no século XIV e que retrata aquilo que se julga ser uma lenda ou anedota medieval. A mesma relata que D.Pedro I terá açoitado e despojado o bispo dos símbolos eclesiásticos em pleno paço, perante o olhar de uma multidão. No tempo em que o bispo do Porto era o chefe supremo daquele feudo, este manda os seus lacaios, encabeçados pelo chefe da guarda Pêro Cão, raptar a jovem Aninhas. Tendo a vizinha e amiga Gertrudinhas, namorada do protegido do bispo, o jovem estudante Vasco, dado o alarme e lhe ordenado que fosse buscar auxílio junto do Rei, o mancebo dirige-se a Gaia para se encontrar a bruxa Guiomar, que o irá ajudar a fazer entrar D. Pedro no Porto na calada da noite. O povo revoltou-se e cercou o paço episcopal para exigir a libertação de Aninhas, levando na frente dos contendores Vasco, que empunhava o estandarte da cidade.

São várias as pessoas que conheço que, apesar de terem amor pela leitura, nos tempos de escola ficaram com um certo amargo de boca quanto à obra de Garrett, nomeadamente por causa das Viagens na Minha Terra. Eu insiro-me nesse grupo. A aquisição desta obra foi, da minha parte, uma tentativa de reconciliação com um autor considerado um vulto de renome na literatura lusófona. Mas como diria o poeta, ledo engano. Aos meus olhos, as obras de Garrett continuam a ser o mesmo suplício na hora de ser lidas. A escrita é demasiado trabalhada, com floreados a mais, uma escrita cansativa e chata. O autor continua a colocar no meio do texto apartes desnecessários e o enredo desta obra em particular é bastante previsível. Mesmo antes do capítulo onde se revela o passado de algumas personagens já tinha conseguido deslumbrar quais as ligações de parentesco que as uniam. Salvam-se, no entanto, as críticas à sociedade que Garrett semeou ao longo do texto e que parecem sempre bastante actuais no que diz respeito ao quotidiano português.

Classificação: 2/5

"Ia crescendo o tumulto, e iam-se ouvindo, mais claros e distintos, os brados da multidão, porque ela se ia aproximando do arco, o bendito Arco da Senhora Sant'Ana, onde parece que todo o movimento daquele dia tinha de concentrar-se: como se a santa, ofendida pelo inaudito desacato que ali se tinha cometido, ali quisesse ver rebentar os tremendos efeitos da sua justa indignação"

O Vestido Cor de Fogo

2010-11-23T17:28:00.000Z

Ao longo da sua carreira literária, José Régio notabilizou-se em diversas áreas, entre as quais a poesia, o teatro, o ensaío ou o romance. Esta compilação de textos feita para a edição dos Livros RTP mostra um outro lado de Régio, o de contador de histórias. Os contos reunidos nesta edição fazem parte de duas obras do autor, Histórias de Mulheres e Há mais mundos, sendo as únicas excepções os contos Caminho e Anedota de Gaiatos, dados à estampa em outras publicações. São textos com os mais variados temas, desde lendas, passando por contos de origem medieval ou memórias de infância do próprio autor.

Se no ano passado debrucei-me sobre a poesia desde autor vilacondense, este ano proporcionou-se que tivesse a oportunidade de me debruçar sobre a sua prosa. E verdade seja dita, gosto mais da poesia que da prosa. Os textos em si não são maus, têm um fio condutor coerente, o enredo é interessante, mas há algo nos textos que não prende o leitor às páginas. Falta-lhe algo que não consigo explicar o que seja. No entanto, houve dois textos em particular que tive um prazer especial em ler, Maria do Ahú e Anedota de Gaiatos. Régio trouxe para o papel memórias daquela que é a sua e minha cidade, referência de locais que conheço ou já ouvi falar, gerando uma natural empatia em relação aos mesmos.

Classificação: 3/5

"Suponhamos. Mas não é a ironia expressão duma forma de conhecimento? Não nos permite a ironia aceitarmos realidades contraditórias, darmos aparência de verdade a verdades que, sem ela, os outros nem sequem ouviriam?"

A Queda Dum Anjo

2010-11-15T18:58:00.000Z

Calisto Elói, morgado de Agra de Freimas, vive numa pequena aldeia, de seu nome Caçarelhos, em perfeita harmonia com a sua esposa, D. Teodora de Figueiroa. O conhecimento dos clássicos, aos quais dedicou as leituras de toda uma vida, encheu-o de uma sabedoria moralista e conservadora que faz com que seja eleito deputado pelo círculo de Miranda. A sua presença em Lisboa e os seus discursos no Parlamento fazem sensação por causa da defesa da moral dos costumes antigos em detrimento do luxo e dos teatros. A experiência da sociedade lisboeta, no entanto, não deixa o morgado imune. A contaminação da personagem e os indícios da queda expressam-se exteriormente através da primeira visita a um alfaiate lisboeta. Esse é o primeiro passo de um percurso que culminará na transfiguração de anjo em alguém que a sua própria mulher não reconhecerá. Esta transfiguração exterior traduz uma metamorfose moral, consumada na defesa de princípios liberais em discursos tão ocos como aqueles que no início condenara e na ligação adúltera que mantém com uma viúva brasileira, D. Ifigénia Ponce de Leão. Com isto, Camilo pretende, usando a história de Calisto como alegoria, traçar o processo de contaminação de um Portugal saudável e incorruptível pelas mudanças políticas, sociais, culturais e religiosas da época.

Confesso que já não pegava em Camilo Castelo Branco desde que estudei o livro Amor de Perdição no Ensino Secundário. Aproveitei que me cruzei com este exemplar bastante em conta na Feira do Livro da Póvoa de Vazim para o adquirir e encontrar-me de novo com a obra camiliana. Através da história de Calisto, Camilo defere duras críticas à sociedade, com especial enfoque na classe política. Mas apesar de essas mesmas críticas serem pungentes, o tom com que o autor aborda ao tema é leve. Camilo utiliza o humor, criando uma série de personagens-tipo para alcançar o ponto a que pretende chegar. É esse humor que, de certa forma, facilita a leitura desta obra e não a torna demasiado maçadora ou cansativa. Foram várias as gargalhadas que dei durante a leitura, principalmente nos momentos de discussão parlamentar. Os discursos da Assembleia em 1820 parecem tão vagos de ideias e tão cheios de palavras vãs como os de hoje. Um livro interessante, que recomendo a quem tem gosto pelos livros considerados clássicos da nossa literatura.

Classificação: 4/5

"O mau português principia a sê-lo desde que mareia a pureza de sua língua. Dêem-me portugueses de língua, e eu me bandearei com eles, como com portugueses de coração. Com aquele Dr. Libório do Porto nem para o céu. Tenho medo que Deus não o entenda, e nos ponha ambos fora de cambulhada."

A Morte do Palhaço e o Mistério da Árvore

2010-11-03T00:41:00.000Z

Usando como ponto de partida os inquilinos da casa de hóspedes da D. Felismina, Raul Brandão inspira-se em alguns deles para descrever aquilo que serão as três formas de viver da Humanidade: viver no sonho, viver entre o sonho e a realidade e viver somente na realidade. Através da exposição da história de cada uma das personagens que aborda, o autor entrega-se a um exercício de exemplificação e crítica das teorias que defende. No entanto, toda a narrativa deixa transparecer um enorme negativismo e sentimento de vazio, algo que os conhecedores da sua obra dizem ser um ponto comum em todos os livros.
Mais um autor completamente novo para mim. Confesso que este foi um livro que me custou um pouco a ler, apesar de não ser um livro longo (124 páginas). Com o avançar da história, o tipo de escrita e o tema abordado fez-me de certo modo lembrar o livro Aparição de Vergílio Ferreira, um dos meus livros non gratos dos tempos de escola. É uma obra muito filosófica, que se debate com alguma insistência sobre a problemática de a vida sem levada de um modo mais quimérico para evitar desiluções ou, em alternativa, de um modo mais terreno e realista de modo a retirar dela todas as sensações. E toda esta temática faz com que a obra tome uma direcção algo existencialista que pode não agradar ao espírito de alguns leitores, como é o meu caso.
Classificação: 3/5

"Quiseste fazer rir e agora fazes rir. Viveste de sonho, tentas voltar à realidade - e a realidade atira-te para o sonho. Se abres a boca para falar de amor, todos desatam a rir. A realidade vinga-se. A realidade não cria palhaços como tu, a realidade cria homens, e os que se esquecem de viver não devem acusar a vida. Tens de ser palhaço até à morte. É inutil quereres voltar para trás, e para cada grito de dor que soltes conta com uma risada de escárnio. Fizeste da vida artifício, para representares as tuas farsas, e agora teimas em recomeçá-la?"

Quatro Prisões Debaixo de Armas

2010-10-30T00:10:00.000+01:00

Nesta edição dos Livros RTP reúnem-se capítulos de diversos livros escritos pelo autor açoriano, a saber: O Mistério do Paço do Milhafre, A Casa Fechada, Corsário das Ilhas e Viagens ao Pé da Porta. Na grande maioria destes capítulos está bem vincada a insularidade que marcou a juventude de Vitorino Nemésio. Uns têm em comum os lugares retratados e os custumes dos habitantes das ilhas, noutros está presente uma transposição do falar daquelas gentes, muitas delas iletradas, à semelhança do que acontece em Mau Tempo no Canal.

Foi com prazer que voltei à escrita de Vitorino Nemésio. Gosto do universo que o autor coloca nas suas obras, muito insular, rústico até. Os relatos das brincadeiras das crianças, o reviver de história da prática ancestral da caça à baleia, todo o ambiente em torno de toureiros e touradas, etc. A transposição dos falares ilhéus para o registo escrito também dá uma certa mística diferente à obra. É uma escrita com a sua própria singularidade, que parece estar um pouco arredado dos gostos dos leitores portugueses.

Classificação: 4/5

"Vossioria nunca oiviu dezer que de Espanha nem bum vento nem bum casamento? Pois eu, do casar não expromantei, a nã ser de mão esquerda im riba das inxergas da Calahorra, de Fuentes (qu'ê tinha cá na ilha a minha Estrudes à espera); mãis do vento, inté parece qu'ainda tenho frieiras no nariz!"

A Arte de Morrer Longe

2010-10-23T00:44:00.000+01:00

Bárbara e Arnaldo são um casal que, estando em pleno processo de divórcio, começa a dividir todos os seus pertences, local da casa onde dormir inclusive. Quando achavam que estava tudo dividido eis que surge algo que ainda não foi chamado à contenda, a tartaruga comprada a dois que cresceu de mais e passa os dias a embater com a carapaça no vidro do aquário. Esta simples premissa é o ponto condutor de toda uma história onde caracteriza uma sociedade povoada de exemplos claros daquilo que pode ser designado como a "chico-espertice", onde a mãe é uma senhora com tiques burgueses mas com a cabeça povoada de preconceitos, o namorado da mãe é um agente da polícia 15 anos mais novo um tanto oportunista e onde os locais de trabalho de ambos são lugares chatos onde a Internet é o único escape para um ambiente de competição pouco saudável e manipulação.

A aquisição desta obra foi um completo tiro no escuro. Na altura do seu lançamento vi referências sobre ele nos vários blogs que visito, mas acabei por não aprofundar as informações sobre ele. Na Feira do Livro do Porto deste ano deparei-me com ele e tudo me pareceu interessante, o título, a capa com a silhueta da tartaruga. A própria escrita de Mário de Carvalho me era desconhecida, tendo apenas referências do autor por causa dos prémios que já ganhou. É um livro pequeno (125 páginas) mas que agarra o leitor pela maneira como é exposta toda a trama, apesar de a mesma parecer um pouco estranha com tanto plano de história misturado. A escrita é, a meu ver, muito limpa, nem muitos artifícios de linguagem o que torna o ritmo de leitura rápido e agradável. Mas o que mais me agradou na escrita de Mário de Carvalho foi a ironia e o humor bem refinado com que o autor escreveu. São várias as passagens em que, nas entrelinhas, são dados uns "chega-para-lá" a outros autores. Aguçou-me, sem dúvida, a curiosidade para ler mais livros da sua vasta obra.

Classificação: 4/5

"Abaixo os expedientes para introduzir uma narração à conta de um adormecimento. Ponto de exclamação. O leitor é mais experimentado que eu nestes artifícios e sabe bem como o momento de adormecer é perigoso para as personagens, porque os autores costumam atormenta-las com analepses. Às vezes, basta apanharem-nas distraídas, a olhar para qualquer objecto. Um daqueles bolos a que chamam madalena, por exemplo..."

a máquina de fazer espanhóis

2010-10-21T21:15:00.000+01:00

Depois de quarenta e oito anos de convivência com a sua Laura, António Silva, um barbeiro reformado, vê-se privado do que mais prezava (a esposa e o seu próprio lar) para ser deixado num lar de idosos ironicamente chamado "Feliz Idade". A partir da entrada no lar sucedem-se histórias, numa passagem dos dias que vão lentamente aproximando-se do fim. valter hugo mãe fala-nos do que é ser velho nos dias de hoje. Do que é perder muitas vezes a dignidade e ser encostado a um canto depois de toda uma vida de esforço, trabalho e sacrifícios, para não dar muito trabalho à família. Através dos utentes do lar, recorda-se os fantasmas que cada um transporta, as coisas do antigamente como o Estado Novo, o fanatismo em torno do futebol, a religião ou mesmo a alma fadista, pessimista e nostálgica que cada português parece ter bem encerrada nos genes desde o berço.
Cria-se todos os dias a imagem perante a sociedade que os lares de idosos são depósitos de gente, onde aqueles que para lá vão ficam a contar os dias até ao seu último suspiro. Se certo modo, valter hugo mãe tenta com este livro alertar as consciências, no sentido de fazer ver a esta sociedade que os nossos idosos são pessoas como qualquer um de nós e que merecem semelhante tratamento de respeito. Não é um livro fácil de ler. O recorrente tema da morte e do caminho contra o próprio corpo quando os números da idade começam a pesar nos ossos consegue ter angustiante. Mas o tom ligeiro com que algumas conversas mais triviais dos utentes são apresentadas deixam um sorriso nos lábios, como se num lugar triste como parecem ser os lares houvesse aqui e ali uma réstia de alegria. Achei particularmente estranho a presença de dois capítulos com uma escrita completamente diferente da do escritor que adoptou a "Princesa do Ave" como porto de abrigo, quase como caídos ali de para quedas, e que parecem saídos de um livro de Francisco José Viegas. Num compto geral, um livro muito interessante à sua maneira e que prende o leitor às páginas.
Classificação: 4/5

"podias ser francesa, elisa. podias ter sido francesa, embora nos dê um orgulho tão grande a resistência que te permitiu ser portuguesa e, assim, herdar portugal. portugal é teu, minha filha, é teu, mesmo assim difícil de compreender.
(...). não queríamos ser franceses, queríamos que os portugueses fossem mais felizes. isso é que era, e que se fodessem os espanhóis e o general franco que era uma merda como a que aturávamos nós"

O Cemitério de Raparigas

2010-10-15T16:54:00.000+01:00

Toda a narrativa gira em torno do relato de Fernando sobre a sua vida, centrando-se maioritariamente nas mulheres que a preencheram. Mas este relato tem as suas paticularidades. Para Fernando, os nomes de Margarida, Joana ou Catarina são apenas palavras gravadas nas lápides do cemitério que vai construindo.

São vidas que morreram nos quartos que ocupou com elas mas cujos passos continuam a ser dados noutros lugares, pirncipalmente dentro da sua própria cabeça. Enquanto recorda, vai-se auto-destruindo. Afoga-se na bebida, nas dorgas e nos corpos de mais outros nomes cujas caras pouco importam. Elas serão apenas palavras que decorarão mais um túmulo que ele visitará.

Até aos dias de hoje, o conhecimento que tinha da escrita de Miguel Esteves Cardoso, a quem a sociedade literária denomina "carinhosamente" por MEC, através de crónicas avulso. Por isso adquiri esta obra na base da mera curiosidade. A história com que me deparei tem contornos estranhos. Em certos momentos, a vida de Fernando parecia um terminal de autocarros, em que as mulheres, personificando os ditos, partiam e chegavam a uma velocidade desenfreada. Tudo era pretexto para acrescentar mais uma mulher ao longo historial. Por isso, o único conteúdo mais evidente que se pode tirar desta "salada de nabos" (perdoem-me a expressão) é uma tentativa de interpretar as relações humanas. Mas houve algo de me chamou a atenção, fazendo com que estivesse salva, de alguma maneira, "a honra do convento". Gostei bastante da escrita de Miguel Esteves Cardoso. Uma escrita limpa, algo rude, sem artíficios, sem "fru-fru's nem gaitinhas", sem medo que usar o calão a quantidade de vezes que lhe der na real gana. Fico na dúvida se quero voltou ou não uma próxima vez à escrita deste autor.

Classificação: 2/5

"A morte é fácil de fingir, desde que esteja vivo, e ausente, e triste. É preciso aproveitá-la. Quando me ponho a pensar no meu cemitério de raparigas, o que me faz saudades e feliz é o facto de estarem todas vivas, mas longe, podendo eu estar com elas, quando quisesse, sobretudo quando há outra rapariga, com a qual não quero estar, ao pé de mim."

As Visitas do Dr. Valdez

2010-10-09T17:35:00.000+01:00

João Paulo Borges Coelho conta a história de duas velhas senhoras e de um seu empregado, nos tempos finais do império colonial português em Moçambique. Sá Caetana e Sá Amélia são o produto de um cruzamento de sangues e de culturas, representando o passado e a ordem social que parece estar prestes a acabar. Já o rapaz, Vicente, menino negro, representa o futuro, o seu e o do país, ainda incipiente, sem saber muito bem o que o esperava. Esta é sobretudo uma história que fala de amos e criados, de amores e conflitos, passados entre a ilha do Ibo e da cidade da Beira. Quanto ao Dr. Valdez, deixo no ar a curiosidade para que leiam e descubram o papel desta personagem na história.
Gosto bastante de livros com um fundo histórico. Já que os manuais e as aulas de história não nos transmitem um conhecimento mais alargado do processo de descolonização dos países africanos de expressão portuguesa, obras como esta e outras ajudam minurar esses lapsos de informação. Comparando esta obra com a anterior, As Duas Sombras do Rio, notam-se algumas melhorias. O modo como a história é apresentada é mais empática aos olhos do leitor. Talvez os temas nela abordados ajudem, como a ligação às raíses, as memórias de toda uma vida encerradas em objectos que guardamos como tesouros ou o avançar da mesma, com tudo o que isso implica. A escrita continua muito sensorial, criando imagens visíveis na mente do leitor. Uma leitura interessante, que nos deixa uma pontinha de tristeza quando se acaba a última frase.
Classificação: 4/5

"- Não fui eu que a mereci, miúdo. foste tu. Eu só te emprestei os meus bigodes, os meus calções de linho impecavelmente engomados (por ti, de resto), a minha barriga ligeiramente protumberante devido à maldita deliciosa manteiga que acabou por me levar. Quem armou a confusão, quem ousou algumas liberdade junto das minhas amigas, usando e abusando da minha boca e da minha voz (muito mal imitada, por sinal), não foi outro senão tu."

E o Prémio Nobel da Literatura 2010 vai para...

2010-10-07T15:53:00.000+01:00

... Mario Vargas Llosa. O porta-voz da Academia Sueca destacou a obra de Vargas Llosa "pela sua cartografia das estruturas do poder e as suas imagens mordazes da resistência, rebelião e derrota do indivíduo".
Vargas Llosa, nascido no Peru em 1936, tem nacionalidade espanhola desde 1993. Além de romancista, é jornalista e crítico de arte. O seu trabalho mereceu já os prémios Principe de Asturias (1986), Planeta (1993) e Cervantes (1994). Foi candidato às eleições presidenciais de 1990, no Peru, tendo perdido para Alberto Fujimori. O escritor é também protagonista de uma polémica pessoal com o escritor Gabriel García Márquez, com quem rompeu relações há mais de 30 anos por motivos que nenhum dos dois revelou.
Vargas Llosa é autor de obras como A tia Júlia e o escrevedor, Conversa na catedral, A guerra do fim do mundo, Elogio da madrasta e o livro de memórias Como peixe na água. Para Novembro de 2010 a sua editora, a Alfaguara, prevê a publicação de um novo romance - El Sueño del Celta, uma história em torno da vida do irlandês Roger Casement, cônsul britânico no Congo Belga do início do século XX e amigo de Joseph Conrad.

Informações retiradas deste artigo.

Lendas e Narrativas (Volumes I e II)

2010-10-03T18:24:00.000+01:00

Alexandre Herculano publicou estas Lendas e Narrativas no ano de 1851, em dois volumes. Os textos aqui apresentados foram publicados numa revista literária, O Panorama, entre os anos de 1839 e 1844. São várias as temáticas que podemos encontrar nestes textos. Desde a época de dominação muçulmana (O Alcaide de Santarém), passando por episódios da guerra luso-castelhana no reinado de D. Fernando (Arras por foro de Espanha e O castelo de Faria), lendas populares de tradição oral (O Bispo Negro e A Dama do Pé de Cabra) ou narrativas de fundo histórico (A Abóbada ou Três Meses em Calecut). Este último tema reflecte o gosto especial de Alexandre Herculano e de outro escritores do Romantismo português pela Idade Média.

Já ouvi e li em várias ocasiões um grande número de pessoas a afirmar que, por força das circunstâncias (leitura obrigatória na escola, por exemplo), tiveram de ler Alexandre Herculano e que odiaram. Permitam-me discordar dessa opinião. Este livro em particular lê-se bastante bem, apesar de todo um conjunto de factores que podem desmotivar os leitores. Grande parte dos contos estão escritos numa linguagem mais arcaica, no sentido de os aproximar o mais possível à época que retratam. Muitas palavras são culturalmente específicas das épocas retratadas mas são habilmente acompanhadas de notas explicativas no rodapé. Outro dos factores para tornar este livro interessante é a constante mistura de temas, já que contos de origem mais histórica são intercalados com pequenos pedaços de lendas que foram transmitidas de geração em geração, umas mais conhecidas que outras. Recomendo-o a todos os leitores com gosto por temas mais históricos.

Classificação: 4/5

"Se a história se contenta com o triste espectáculo de um filho condenando ao exílio aquela que o gerou, a tradição carrega as tintas do quadro, pintando-nos a desditosa viúva do conde Henrique a arrastar grilhões no fundo de um calabouço. A história conta-nos o facto; a tradição os costumes. A história é verdadeira, a tradição verosímil; e o verosímil é o que importa ao que busca as lendas da pátria."

Dia Internacional da Tradução

2010-09-30T16:47:00.000+01:00

São Jerónimo (Strídon, c. 347 - Belém, 30 de Setembro de 420), nascido Eusébio Sofrónio Jerónimo foi um padre e apologista cristão ilírio. É conhecido sobretudo como tradutor da Bíblia do grego antigo e do hebraico para o latim. É o padroeiro dos bibliotecários e dos tradutores, e patrono das secretárias (ambos comemorados no dia 30 de setembro).
A edição de São Jerónimo, a Vulgata, é ainda o texto bíblico oficial da Igreja Católica Romana, que o reconhece como Padre da Igreja (um dos fundadores do dogma católico) e ainda doutor da Igreja. Nasceu em Strídon, na fronteira entre a Panónia e a Dalmácia (motivo pelo qual também é chamado de Jerónimo de Strídon), no segundo quarto do século IV e faleceu perto de Belém, em sua cela, próximo à gruta da Natividade.
A Vulgata foi publicada cerca de 400 d.C., poucos anos depois de Teodósio I ter feito do cristianismo a religião oficial do Império Romano (391).
É reconhecido pela Igreja Católica como santo e Doutor da Igreja, e como santo pela Igreja Ortodoxa Oriental, onde é conhecido como São Jerónimo de Stridonium ou Abençoado Jerónimo.
Fonte da pesquisa: Wikipédia

Em mais um dia Internacional da Tradição, achei interessante dar a conhecer aos meus leitores a biografia daquele que é considerado o patrono desta profissão.
Para este ano, a FIT (Federação Internacional de Tradutores) escolheu como tema da efeméride "Translation Quality for a Variety of Voices". Explica a federação no seu comunicado que, num mundo cada vez mais global onde a informação circula a grande velocidade graças à Internet e a outros meios das tecnologias de informação, o papel de tradutores, intérpretes e línguistas é crucial no sentido de preservar a pluridade linguística e cultural no mundo, bem como promover uma interacção saudável entre todos os idiomas falados e escritos. Da parte dos tradutores, nesta nova era do conhecimento, espera-se que tenham um vasto leque de conhecimentos a nível linguístico, cultural e tecnológico que lhes permitam superar com facilidade e com qualidade os desafios que todos os dias lhes propoem.

De uma tradutora para todos os colegas tradutores, este é o nosso dia. Que seja um bom dia :)

O Rastro do Jaguar

2010-09-20T23:10:00.000+01:00

Toda esta narrativa começa em Paris, onde conhecemos dois capitães do exército napoleónico. Pereira, que assume o papel de narrador, filho de um judeu português e de uma camponesa nortenha, mais tarde naturalizado francês; e Pierre de Saint-Hillaire, um índio guarani adoptado pelo cientista Saint-Hillaire que o trouxe ainda criança do Brasil para França. Levado pelas pistas de uma outra personagem ligada a Saint-Hillaire, Pierre parte então para o Brasil, acompanhado por Pereira que, credenciado pelo jornal Le Figaro, vai ser correspondente no Brasil da guerra que decorria no Sul do território. Os principais cenários da acção vão de Paris a Congonhas do Campo, à Baía, ao sertão de Minas Gerais, ao Rio de Janeiro, a Montevideu e Buenos Aires, à zona das missões do Rio Grande do Sul, onde vivem os índios guaranis e ao teatro da guerra do Chaco, que opôs o Brasil, o Uruguai e a Argentina coligiados às tropas paraguaias do ditador Solano Lopez.
Este não foi um livro fácil. Se, por um lado, as quase 500 páginas foram um pequeno desincentivo a uma leitura mais atenta e cuidada, por outro a quantidade de assuntos diferentes, como os momentos históricos, as reflexões sobre a filosofia de vida das tribos indígenas ou mesmo a própria religião, ao longo de cada capítulo fazia com que a leitura se tornasse algo complexa. Mas atenção, com estes argumentos não estou a considerar este livro uma má obra. Toda a envolvência histórica sobre a guerra entre Brasil/Argentina/Uruguai e Paraguai é interessante, já que são pontos nem sempre estudados ou discutidos com regularidade. A escrita deste escritor mineiro pode não ser muito trabalhada mas transmite cores, sons e sensações. Além disso, são várias as reflexões que o autor apresenta pela voz do jornalista Pereira que deixam os leitores a pensar um pouco, nomeadamente quando aborda temas como a justificação das guerras ou a intransigência da sociedade para com aqueles que não se enquadram nos seus moldes pré-definidos. Uma última nota sobre as descrições do autor dos cenários de guerra. As imagens que transmite são bastante fortes, cruéis até, capazes de repugnar os leitores mais sensíveis.
Classificação: 4/5

"Representavam a brutalidade de um sertão que os colonizadores reduziram ao passado; representavam a síntese de toda a teoria econômica que permeou o processo de colonização europeu, baseado no tripé dominação, exploração e catequização. Dominar pelo medo; explorar toda a forma de trabalho possível; catequizar para conter revoltas."

A Correspondência de Fradique Mendes

2010-09-06T17:09:00.000+01:00

Carlos Fradique Mendes nasceu na Ilha Terceira. Por morte prematura dos pais, Fradique foi educado pela avô, D. Angelina Fradique. Aos 16 anos entra para a Universidade de Coimbra, sendo colega de Antero de Quental e do próprio Eça de Queirós. Em 1867 já era um homem viajado e experiente, um modelo para os demais intelectuais da Geração de 70. Na verdade, Carlos Fradique Mendes foi uma personagem inventada por diversos nomes sonantes da cultura da época, como são os casos dos autores acima mencionados. Citando um pequeno excerto do capítulo de Memórias e Notas, Fradique "foi um devoto de todas as religiões, o partidário de todos os partidos, o discípulo de todas as filosofias", pelo que o conteúdo das suas cartas é diversificado. Supondo que a parte epistolar da obra de Fradique foi produzida pelo escritor da Póvoa de Varzim, nota-se nas cartas em que fala de Portugal a dicotomia entre critica à sociedade burguesa de imitação/apologia ao mundo rural saudável e genuíno.

O meu primeiro contacto com esta personagem deu-se na faculdade, aquando da análise de uma das cartas numa aula de Expressão e Comunicação. Já este ano, a leitura de Nação Crioula - A Correspondência Secreta de Fradique Mendes do angolano José Eduardo Agualusa abriu o apetite para conhecer as "verdadeiras" cartas de Fradique Mendes. Como disse noutras ocasiões, o género literário baseado em cartas não é o meu preferido mas este livro em particular agradou-me, não só pela escrita, mas também pelo conteúdo. Como afirmei mais acima no texto, algumas das cartas, principalmente as que Fradique escreveu à madrinha, Madame de Jouarre, transparecm o estilo muito caracteristico de Eça de crítica social, apontando o dedo a situações e comportamentos. Estão também neste volume uma série de cartas que Fradique escreve a Clara, uma dama que ele conhece num evento em casa da madrinha, a quem declara todo o seu amor e fascinação. Um livro interessante, diferente daqueles que Eça escreveu e deixou para a posteridade.

Classificação: 4/5

"Todo o culto sincero, porém, tem uma beleza essencial, independente dos merecimentos do deus para quem se evola. Duas mãos postas com legítima fé serão sempre tocantes - mesmo qando se ergam para um santo tão afectado e postiço como S. Simeão Estilita."

Mau Tempo no Canal

2010-09-01T23:38:00.000+01:00

Todo o enredo do livro tem como ponto de início aquilo que pode ser o despontar de um namoro entre João Garcia, filho de uma família de novos ricos, e Margarida Clark Dulmo, elemento mais novo de uma família respeitável, aristocrática e quase em falência, mas cujas famílias estão afastadas por questões e ressentimentos antigos. Mas com o avançar da narrativa, vamos percebendo que as diferenças sociais entre os dois jovens são um mero pretexto para extrapolar a questão para a sociedade em geral. Vemos as relações de uma sociedade antiga, com as suas regras, convenções, tiques e limitações. São também apresentadas as particularidades de uma sociedade de ilha, forçosamente limitada, pequena e onde tudo é exagerado e parece, a espaços, desajustado.

Por vezes parece inexplicável o fascínio que a grande maioria nutre pelo arquipélago do Açores. Os seus campos de um verde eterno, as também elas eternas vacas malhadas a pastar, os ramalhates de hortenses que pautam a beira das estrada ou mesmo os muros de pedra negra a dividir propriedades são as imagens que nos saltam logo ao imaginário quando se fala nestas ilhas atlânticas. Eu não sou excepção, e a leitura desta obra abriu o apetite para visitar aquele pedacinho de Portugal. Gostei bastante tanto da escrita, como da história em si. Certos capítulos estão recheado daquilo que foi uma transposição do modo de falar das ilhas onde se passa a narrativa, com mais incidência no Faial e o Pico, apesar das breves referências a São Jorge e à Terceira. No inicio pode tornar-se algo complicado perceber o discurso dessas personagens, na sua maioria pessoas pobres e iletradas, mas com o avançar dos diálogos a escrita torna-se mais perceptível à nossa compreensão. Um ponto que eu não posso deixar de referir são as descrições, já que locais naturais com a beleza das paisagens açorianas só podem dar belos quadros quando passados para as letras.

Um livro que recomendo a todos os amantes da língua portuguesa e do nosso Portugal.

Classificação: 4/5

"...Envelhecer não seria; mas era deixar passar um grande espaço de tempo, como um troço de filme em branco, fechar os olhos ao peso daquela doçura da volta, tapar os ouvidos como quem teve um mau dia e chora ao meter-se na cama, moída, gasta... Na manhã seguinte acordar, mas passados uns anos, longe do Faial, ou noutro Faial só com caminho à roda, o Pico em frente... gaivotas... sem ninguém."

A Paixão Segundo G.H

2010-08-17T23:50:00.001+01:00

G.H, a narradora e única personagem activa do romance, está no seu apartamento a tomar o pequeno almoço, momento rotineiro de cada dia. Quando termina, dirige-se ao quarto da empregada, que acabara de deixar o emprego, afim de o limpar. Ao inspeccionar o mesmo, vê uma barata a sair de um armário. Este evento provoca-lhe extrema naúsea, mas ao mesmo tempo, é o gatilho para uma longa e difícil avaliação da sua própria existência, sempre resguardada e muito acomodada aos luxos da vida. A visão da barata é o seu momento de iluminação após o qual já não é a mesma, deixando de ser uma simples mulher a tomar o pequeno almoço numa qualquer manhã. Nesse momento, deflagra-se na narradora a consciência da solidão (tanto dela, quanto da barata).

Este ano decidi voltar de novo a Clarice Lispector. Devido à boa experiência que tive com os 3 livros que li o ano passado, esperava nesta obra em questão ter uma experiência igualmente agradável. Infelizmente tal não aconteceu. Não sei se por causa do stress académico em que estive envolta na ultima semana se por causa do animal em que se centra toda a dinâmica do livro, a barata (bicho esse que eu repugno), a uma certa altura a leitura começou a tornar-se cada vez mais enfadonha. enfastioso até. Por isso obriguei-me a parar a leitura e não pegar em mais nenhum livro até me sentir em pleno controlo das emoções para continuar. E quando o fiz reencontrei a escrita que tanto me agrada em Clarice Lispector. As frases repetem-se no fim de um capítulo e início do seguinte, como se partindo daquele ponto a narrativa se expandisse para outro lado. Outra das coisas de que gostei foi o facto de, apesar de este não ser um livro completamente voltado para a espiritualidade e o divino, G.H. procurar um paralelismo na mensagem religiosa, nomeadamente da Bíblia, no sentido de explicar as dúvidas que lhe surgem sobre a sua própria condição de mulher e ser humano. Um livro a que tenho que voltar numa outra altura, com mais calma.

Classificação: 3/5

"O mistério do destino humano é que somos fatais, mas temos a liberdade de cumprir ou não o nosso fatal: de nós depende realizarmos o nosso destino fatal. Enquantos que os seres inumanos, como a barata, realizam o próprio ciclo completo, sem nunca errar porque eles não escolhem. Mas de mim depende eu vir livremente a ser o que fatalmente sou. Sou dona de minha fatalidade e, se eu decidir mão cumpri-la, ficarei fora de minha natureza especificamente viva. Mas se eu cumprir meu núcleo neutro e vivo, então, dentro de minha espécie, estarei sendo especificamente humana."

Crónica de uma Travessia - A Época do Ai-Dik-Funam

2010-08-08T20:37:00.000+01:00

Olhando para a capa do livro, poderia-se dizer que este livro fala de uma travessia entre Timor e Lisboa ou vice-versa. No entanto, a resposta correcta é um "não só, mas também". Escrito num tom autobiográfico, Luis Cardoso relata a travessia de todo um povo por entre uma vida de sacrifícios e negligência por parte dos governantes durante a época do Estado Novo, bem como a travessia de vida do próprio Luis Cardoso. Uma constante travessia provocada quer por imposição familiar, quer, mais tarde, por motivos académicos e profissionais. Um livro onde aparecem nomes que se tornaram figuras de relevo da sociedade de lá como José Ramos-Horta, Manuel Carrascalão ou Xanana Gusmão; e da cultura de cá como Zeca Afonso e Adolfo Correia de Oliveira.

Não sei se pela distância face a este pequeno país, se pela teoria exposta no excerto que escolhi para esta opinião, os autores oriundos de Timor Leste estão um pouco votados ao desconhecimentos. Eu própria desconhecia que existissem autores timorenses com obras publicadas. No entanto, foi com muito agrado que li esta obra. A escrita em si não é nada de extraordinário mas é essa mesma simplicidade que dá a vida ao livro. Está assente em elementos de algum modo místicos, onde se recordam tradições e superstições. Uma escrita onde Luís Cardoso semeou palavras de línguas autoctones de Timor. Mas é sobretudo um livro que, mesmo com a distância temporal com que foi escrito (1997), nos deixa a pensar no sentido que damos (ou não) às nossas próprias raízes e origens.

Classificação: 4/5

"E eu, orgulhoso, quando os via passar, sonhava com a minha vez de ser chefe de serviços, carro de cinema e namorada de entortar o pescoço aos transeuntes. Estava finalmente a chegar a vez dos nativos na administração. O estudo era a tarefa prioritária para desmistificar a dita maldita de um célebre prelado que dizia que ao Timor mais valia picareta que caneta."

As Duas Sombras do Rio

2010-08-05T21:31:00.000+01:00

Leónidas Ntsato, homem a quem o pai deu nome de leão e apelido de cobra, via-se, segundo os curandeiros, tomado pelos dois espíritos dominantes daquela região nas margens do poderoso Zambeze. A Norte, dominava o espírito feminino, milenar e sábio da cobra; a Sul o espírito masculino, jovem e fugoso do leão. Foi a partir do m'fiti (maldição) lançada por Leónidas, que a Guerra Civil se instalou naquelas margens e transformou o dia-a-dia das personagens que, a partir desta história, conhecemos a vida. Uma história que mistura passado e presente, o mundo mágico e o mundo terreno.

Mais um autor cuja obra me era desconhecida. O nome em si já conhecia, por causa das notícias sobre o Prémio Leya que recebeu o ano passado. Por isso, comecei esta leitura sem qualquer juízo de valor, opinião ou expectativa formadas. A história em si é interessante, já que podemos observar os vários pontos de vista de cada interveniente na Guerra Civil de Moçambique, desde os combatentes, passando pelas vítimas ou aqueles que eventualmente ganharam com a situação. A escrita junta vários elementos que, e aqui corro o risco de ser repetitiva, se tornam apanágio dos escritores africanos, como são o caso das descrições com elementos cromáticos e sensoriais, bem como a introdução de um universo tradicionalmente mistico na história, com a presença de espíritos, mensageiros e curandeiros. Mas apesar de todos estes elementos positivos na história, não houve aquela empatia que me permitisse gostar realmente da história. É um livro muito bem escrito e agradável de ler.

Classificação: 4/5

"Os binóculos têm esse estranho condão de falsificar a realidade, arrancando-lhe uma nitidez que está muito para além da verdade. Uma assepsia que nos afasta das coisas e nos desumaniza, como se fosse possível tal agitação coexistir com tão total silêncio."

Quantas Madrugadas Tem a Noite

2010-07-26T20:13:00.000+01:00

Ao balcão de uma taberna de Luanda, e fartamente regada a cerveja, conta-se a atribulada história de AdolfoDido. Sim, porque com tantas voltas que este enredo deu, atribulada só pode ser o adjectivo a utilizar. Para além de Adolfo, têm lugar na estória BurkinaFaçam, o anão que um dia sonhava criar o Sindicato Nacional de Prostitutas; o albino Jaí, professor recatado; a KotadasAbelhas, que ao matar a abelha rainha se tornou rainha da colmeia; DonaDivina e KiBebucha, esposas, cada uma a seu tempo, de Adolfo e que reclamavam para si o lugar de "primeira viúva do estado"; e por fim o puto PCG (Pisa-com-Gêto), um míudo na rua, como dizia Jaí, que morava num Castelo com outros míudos.

Mais um livro que, apesar de ter sido lido em pedaços curtos ao longo da semana, me deu um enorme prazer ler. De cada vez que o retomava percebia porque gostava tanto dele. Primeiro porque foi motivo de enumeras gargalhadas, contidas é certo. Depois, porque o discurso do narrador está naquilo a que me atrevo a chamar um "português todo-o-terreno", sem cuidados nem preocupações com a gramática ou a ortografia. E isso faz com que em certos momentos, o texto deixe no ar um cheirinho à escrita de Mia Couto, tal é a quantidade de palavras meio inventadas na improvisação da conversa. E por fim, aquilo que mais prazer que me dava ler, a quantidade de pequenas pérolas de sabedoria popular que dão um colorido diferente ao texto como é o caso de O amor tem retalhos que a razão não sabe cozer, e outras semelhantes. Um ponto que pode afastar um pouco a dinâmica da leitura no início do livro é o extenso vocabulário culturalmente específico, que requer uma constante consulta do glossário. Mas como em tudo na vida, primeiro estranha-se e depois entranha-se. A escrita muito cromática e sensorial que parece ser apanágio dos autores africanos está presente, deixando os sentidos de qualquer leitor apurados e quase a jurar que o livro cheira a mel. Um livro a não perder!

Classificação: 5/5

"Mas, assim, pensas que isto tudo é uma confusão, circo meu das palhaçadas, cabeçadas na lógica? Ainda vais rir, mas prepara também o teu coração para chorar, a vida é mesmo um laço apertado, tem dias que lhe conhecemos os segredos - lhe desapertamos, outros dias lutamos só, nossas derrotas e lágrimas, e ficamos a olhar: o pescador se irrita com os nós da rede?"

O Dia dos Prodígios

2010-07-18T23:43:00.000+01:00

Publicado poucos anos após a Revolução dos Cravos, a 25 de Abril de 1974, O Dia dos Prodígios funcionou um pouco como uma alegoria ao estado em que Portugal se encontrava. A pequena aldeia de Vilamaninhos é então uma representação daquilo que era o Portugal do Estado Novo. Por isso, quando os soldados de Abril chegaram à aldeia, os seus habitantes não foram capazes de entender as repercussões da Revolução que se havia dado. Da mesma maneira, e pela mesma razão, quando se deu o prodígio que serve de ponto impulsionador de toda a obra, a cobra que escapou à morte voando, os habitantes não foram capazes de entender as proporções que tal milagre poderia trazer às suas vidas.
Quando esta segunda colecção de Autores Lusófonos da Visão foi anunciada, comentei que iria adquirir este livro com alguma desconfiança, já que os outros dois livros de Lídia Jorge que li não me convenceram. Pois bem, as minhas desconfianças quanto a este livro confirmaram-se. Mas começo por falar do ponto positivo que encontrei, porque nem tudo é mau nesta obra. Achei muito interessante o facto de Lídia Jorge ter escrito toda uma obra onde inclui marcas da oralidade, como são os casos do registo de língua, do uso de palavras caraterísticas da região e a tentativa de reprodução do sotaque no texto escrito. Estes elementos tornaram este "livro único", para citar a contra-capa do mesmo. Mas os pontos positivos acabam aqui. Toda a estrutura do texto é confusa. Na grande maioria dos diálogos, as regras ortográficas não são cumpridas. Frases gramaticalmente correctas são cortadas a meio por pontos finais. A interacção de algumas personagens é estranha, como no caso de duas personagens que parecem ter aquilo que podemos chamar uma "conversa de surdos", em que uma não está a prestar atenção ao que a outra está a dizer e, consequentemente, fala de um assunto completamente diferente. E tudo isto forma um conjunto que se torna cansativo de ler.
Com esta terceira má experiência, Lídia Jorge acaba de ganhar um lugar no grupo de autores a evitar.
Classificação: 2/5

"A gente olhava para aquelas coisas novas da nova era, e pensava que afinal, mesmo os instrumentos novos dos séculos do futuro acabavam por murchar ainda mais depressa que as nossas alfaias de ferro e pau. Então a gente, em vez de apanhar a camioneta que passava quase sempre à mesma hora, e nunca esperava por ninguém, começámos de novo a albardar os burros para ir a Faro."

Para Além da Razão

2010-07-13T17:58:00.000+01:00

Em pleno Alentejo existe uma quinta com um enorme lago, elemento natural esse que deu o nome ao local onde se passa toda a trama deste livro, a Quinta do Lago. Dizem as vozes do povo que por trás desta quinta existe uma lenda que depressa se converteu numa espécie de maldição. Inexplicavelmente, aquando da morte de um pai da família Vaz, apenas se mantinha vivo um filho homem, mesmo que a família fosse constituida originalmente por vários irmãos. Nesta história, acompanhamos a vida de uma nova geração da família Vaz, composta por António, o pai; Leonor, a mãe que maldiz todos os dias a sua sorte de estar afastada de tudo e todos; e os filhos, Ana, uma cópia em ponto pequeno da mãe; Alexandre e Clara, cuja ligação é aparentemente indestrutível. Nela iremos perceber se a maldição da Quinta do Lago se vai cumprir mais uma vez ou não.

Mais uma autora que me era desconhecida e que conheci através da rede Goodreads. Após a leitura deste que é o primeiro livro escrito pela L.C. Lavado, são vários os pontos positivos que tenho a apontar. O primeiro passa pelas personagens bastante estilizadas, que demostram bem a dicotomia entre o amor pelo Alentejo (António, Alexandre e Clara) e o total desprezo por aquelas terras (Leonor e Ana). O segundo ponto, aquele que mais me envolveu na história, é a escrita muito simples e fluída, num tom que faz lembrar as conversas que temos nas nossas casas com as nossas famílias. O terceiro e último ponto prende-se com o curso temporal que se apresenta coerente e sem saltos estranhos que perturbem a história. Mas nem tudo são rosas nesta obra. Uma das coisas que me fez alguma confusão foi o facto de, em alguns momentos da acção, aquilo que correspondia ao diálogo das personagens e aquilo que correspondia aos seus pensamentos serem um pouco difíceis de distinguir. A outra, que apesar de nos momentos mais animados da narrativa ter passado ao lado, são os erros ortográficos, fruto de falta de revisão, segundo o que me confessou a autora. E por fim, o final. Mas que final, Deus meu! Quando no decorrer da história se encontra uma referência ao livro de Eça de Queirós "Os Maias", logo na minha mente começou instantaneamente a pairar sobre as cabeças de dois dos irmãos uma aura de desgraça. Mas nada previa um final como este. Foi como se a autora pegasse num pacote de drama e o despejasse por completo sobre os capítulos finais. Achei-o demasiado exagerado, mesmo estando a prever que ia acabar mal.

Num compto geral, achei uma obra interessante e com os ingredientes necessários para prender os leitores às páginas.

Classificação: 4/5

"Resignada com a despedida relâmpago a que teve direito, Clara limitou-se a acenar maquinalmente a mão em sinal de adeus a Ana que já estava dentro do carro há mais de dez minutos. Ao lado do pai observava a saída triunfante da mãe que se assemelhava a uma exilada que após vários anos tinha conseguido autorização para regressar ao seu país. A dimensão da aversão que a mãe tinha àquela terra só era comparável à dimensão do amor que o pai sentia pela mesma. «É de facto uma mulher demasiado dramática para estar confinada a uma vida simples no campo.» Pensava ao assistir ao desaparecimento do carro ao longe."